騙されていた!! 教科書が語らない日中戦争 ― プロパガンダの影で

September 02, 2025

明日の9月3日は、中国の「抗日戦争勝利記念日」です。

今回は、共産主義が悪で、中国人・中国共産党が嘘つきで残虐・残忍で、日本の歴史教育がデタラメだということがよくわかる本を読みましたので、翻訳したものをブログに残しておくことにしました。機械翻訳ですが、ブログに掲載するにあたり原文にも目を通しましたので、内容に間違いはないと思います。

Behind the news in China / by Frederick Vincent Williams

この世から嘘が無くなることを願います。

また、すでに翻訳されて出版されていますので、併せてこちらも紹介しておきます。

中国の戦争宣伝の内幕: 日中戦争の真実

目次 ↑

この本をを読む人々が、現在東アジアで展開されている大いなるドラマの登場人物を明確に判断し、「中国のニュースの裏側」が単に大きな誤りを正すだけでなく、アメリカが東洋の諸国と人民との間でより親密で友好的な理解を深めるのに役立つのを願っています。東アジアの危機に関するほとんどすべての記述は、全体として一方的なものでした。物語の一面しか伝えていないのです。

あらゆる問題には二つの側面があります。読者が一方の側だけを聴く場合、その状況を公平に判断することはできません。

私たちアメリカ人は両方の側面を知るべきです。この著作を最初に読む多くの人が、これが親日派の立場だと主張するでしょう。

しかし、中国を支持し日本を批判する書籍や記事を読んだ人の中で、「これは親中派の立場だ」と述べた人は何人いるでしょうか。

私たちは、中国に有利な情報を読んだり聞いたりすると事実として受け入れ、日本を支持する情報を聞くとプロパガンダとして疑う傾向にあります。

実際、この国は中国のプロパガンダで溢れ返っています。一方、日本を擁護する情報はほとんど見当たりません。

アメリカは重大な決断の岐路に立っています。アメリカは、東洋に対する国民の判断に関して、これまでと同じ方向へ盲目的に従うか、それとも「騙されている」という事実を悟り、太平洋の向こうの広大な帝国における貿易と商業の機会を活かすこともできます。

後者を選ばなければ、その機会は他国に奪われてしまうでしょう。私はこの物語を語る際に手加減していません。何も隠さず、自由に、直接的に語ってきました。

真実を知る方が、自分たちを欺き続けるより良いという考えからです。世界の歴史はアジアで形作られています。裏で何が起こっているのかを知る時が来ました。

著者

第1章

約75年前、アメリカを含む西欧諸国は日本の門を叩き、農業国としての閉鎖的で中世的な生活から脱却し、外国の影響を受け入れるために港を開き、世界貿易という刺激的で利益の多いゲームに参加するよう誘いました。

日本は渋々、臆病でさえあったが同意しました。

しかし、しかし日本はその同意において中途半端なことはしませんでした。

若者をアメリカやヨーロッパに送り、教育を受けさせました。時が経つにつれ、日本は西欧諸国のゲームを巧みにプレイするようになり、新たな友人であり後援者であった彼らと商業的な競争相手となりました。

するとすぐに彼らの態度は変わりました。彼らはもはや日本の背中を叩いて「良い子だ」と言わなくなりました。彼らは日本に敵対し、団結して日本を攻撃し始めました。

巧妙で微妙なプロパガンダによって、日本の商品と国民に対する差別によって、彼らは世界中で日本の評判を貶め、多くの民族から憎まれるように仕向けました。

さらに、かつて日本を隔離と孤立から引きずり出した同じ西洋諸国が、徐々に確実に、日本の製造品に対して世界の市場を閉ざし始めました。

日本は打撃の下でよろめきました。しかし、後戻りするには手遅れでした。日本は農業国でしたが、工業国となっていました。

その国土はカリフォルニア州ほどの広さでしたが、耕作可能地は15%しかありませんでした。

そして、国民の85％がその15％の耕作可能な土地で生活していました。

日本は古いものを捨て、新しいものを取り入れました。国民の生活水準は向上しました。西欧諸国の招待を真摯に受け止め、彼らと共にゲームに参加する決意をしました。

今や日本は偽りの友人たちに欺かれていたことに気づきました。

日本が西欧世界から見れば無害で後進的な国だった限り、日本はこれらの外国の人々やその政府から人気がありました。しかし、日本があまりにも早く学び、彼らのゲームにあまりにも上手になった時、彼らは日本に敵対するようになりました。

日本は中国を教訓としていた。巨大な、のろまな隣国中国は、4億5000万の人口を抱えながら、自力で立つことができませんでした。

中国は貧困と悲惨に浸っており、その豊かな土地は軍閥によって略奪され荒らされ、さらに世界を横断して日本を国際貿易に参加するよう招いた同じ西洋列強によって搾取されていました。

アジア民族として長い付き合いのある中国を、日本は理解していました。

過去の栄光が今や帝国の灰となり、共和国の燃え残りとなった中国は、自らの愚行と指導者たちの罪と貪欲によって腐敗していました。

日本は、外の世界との接触を最大限に活用しました。中国はそうではありませんでした。日本は西欧諸国と対抗する存在となりました。中国は彼らの奴隷となりました。

それゆえ、日本は友人のいない国の立場に身を置くことになり、外国人に対する虐殺と略奪が忘れ去られた中国が、突如として同情と支援に値する国家・民族として持ち上げられました。

一歩一歩、ゆっくりと、確実に、獲物の体に巻き付くボア・コンストリクターの忍び寄る締め付けのように、西洋列強は—その中でも特に中国に巨大な利権を持つ一国は—世界中で日本との貿易という生命線を断ち始めました。

ヨーロッパで、次にエジプト、インド、ついにアメリカで。日本は端的に言えば、自国の島々に帰って飢え死にし、甘い言葉で誘惑されて始めた世界的な工業計画を放棄して、質素で倹約的な農業生活に戻るよう告げられたのです。

そして毎年、カリフォルニア州ほどの広さを持つその国の人口7000万人のうち、1平方マイルの耕作可能地に2774人が密集する状況下で、年間100万人の出生率に直面していました。

日本は一体どうすればよかったのでしょうか？どこへ行くべきだったのでしょうか？国民は、仕事、食料、政府が子供たちの教育のために実施した野心的な計画の継続を求めました。

国民は、新しい時代が他の国々の民と共に世界中で与えているより良い生活水準を求めました。しかし、国際貿易における日本のシェアを獲得する中で、日本は特にアメリカに対して、販売する量の5倍を輸入していました。

日本は、国外に流布される悪質なプロパガンダに警戒感を抱いていました。しかし、彼女を飢えから救う唯一の市場が残っていました。それが華北でした。華北には7000万人の人々がいました。彼らは日本が提供できる物資を必要としていました。交換として彼らは日本が必要とする原材料を持っていました。

少なくとも、ヨーロッパの嫉妬深い貿易競争相手が日本を避けたとしても、日本はアジアの隣国と取引する権利と機会を有していると信じていました。

日本は、中国の大衆の怠惰と弱さ、そして中国の軍閥たちの裏切りと貪欲さをよく知っていました。

しかし、日本は満州から軍閥たちと彼らの雇ったギャング軍を追い出し、その国を華北の人々が羨むような地域に変えました。そのため何千人もの中国人が毎年満州国の国境を越えて、より高い賃金とより大きな快適さと安全を求めてそこで働こうとしていました。

満州が満州国になる前、その3000万人の人口を抱える国では、30万人の匪賊が跋扈し、中国の軍閥と共に略奪と殺戮を行っていました。

「少帥（張学良）」とその部下たちが指導者として権勢を誇っていました。今や軍閥たち—その中の「少帥」も含めて—は去り、その新しい帝国では匪賊は3万人以下となり、荒廃した村落や放棄され耕作されなくなった土地に代わって、学校や工場、鉄道や幹線道路が建設されていました。

日本は、3年足らずで満州に混沌から秩序をもたらすことができたのなら、少なくとも強力で健全な中国政府の下であれば華北で商売ができると感じていました。日本は蒋介石に大きな期待を抱いていました。

確かに蒋介石は軍閥であったし、現在もそうでした。中国の情勢を理解するためには、中国の各省は常に軍閥によって統治されてきたということを知らなければなりません。いわゆる共和政の下でもそうでした。

帝政も「共和政」も同様に大衆に対して残酷で不正でした。4億5000万の中国人がいましたが、ある省の人々は他の省の人々の方言を理解せず、北部は南部を憎み、南部は北部を憎んでいました。

各省は軍閥によって統治されていました。その軍閥はかつて匪賊であり、それが兵士となり、さらには自分の私兵を持つ将軍となった者でした。各軍閥は最も卑しいクーリーからも貢納を取り立て、私兵は人民にとって耐え難い負担で維持されていました。

そこに蒋介石が現れました。当初は同族の他の者たちと比べて特別良くも悪くもなかったが、彼は富裕な宋家に婚姻し、自身も莫大な富を得ました。この金で彼は徐々に強力な私兵を築き上げ、他の軍閥を武力で屈服させるか買収して従わせ、中央政府を樹立し、散らばった群雄割拠の廃墟から多少なりとも安定した政府を形成しました。

蒋介石は、自分と妻、そしてその家族が裕福だったため、モスクワの影響を受けた共産党とその軍隊とは一切関わりを持ちませんでした。彼はスターリンを凌ぐ大粛清を実施し、その兵士たちは数千人を処刑しました。

彼は血を流すことで、中国における支配とコントロールを確立しました。

彼の過去や、他の軍閥と共に巨大なアヘン取引を隠蔽していた疑い、その手下たちがある日はアヘン中毒者を首を切り落とし、別の日にはその薬物を販売していた事実を除けば、日本は蒋介石が共産主義と戦い、外国人や地元住民双方にとって多くの流血の驚きに満ちた混沌とした国で、ある程度の秩序を維持できると期待していました。

蒋介石とその軍団は外国人を憎んでおり、彼の軍隊は外国人の間を行進して殺害や強姦を行うことで知られていたが、これらの犯罪は他の犯罪と同様に、蒋介石と彼の最近の西洋の同盟国の両方によって注意深く隠蔽され、秘匿されてきました。

しかし、北京近郊の盧溝橋事件とそれに伴う宣戦布告なき戦争以前に、舞台裏で何が起こっていたかを知ることは有益です。イギリスは香港を押さえ、西洋列強全体が上海に居座っていました。

旧帝国の首都であった北京は、革命の盗人軍閥の元帥たちが引き継いだ満州族の王侯を常に思い出させる場所でした。香港は遠く広東に近く、広東人にとっては目下のところ心配の種でした。

蒋介石はまず、軍閥の諸侯に北京の紫禁城の貴重な財宝を略奪する自由を与えました。

中国の皇帝たちの住まいであったこの古く神秘的な都市の崩れかけた城壁の下には、かつて中国の “少年皇帝 “であった人物の自転車とおもちゃ、そしていくつかのかび臭い玉座が残っているだけでした。

紫禁城の王宮をきれいにする仕事は、「キリシタン大将軍」をはじめとする孫文革命の初期の息子たちによってきちんと始められていました。蒋は、実際にはその仕上げを行ったのでした。

北京とその栄光の終焉を告げる真の一撃は、北京と上海の中間に新しい南京を建設し、外国諸国に大使館を北京から南京に移転するよう強く呼びかけたことでした。

南京に行ったことのない人にとって、南京と北京の比較は、ワシントンに対するリノであり、サンフランシスコの9月の穏やかな日差しに対するシカゴの冬と夏の気候です。

蒋介石が北京から南京へ移ることを提案したものの、大使館からは熱心な反応は得られませんでした。ただし、アメリカ合衆国は南京に駐在所を設置しましたが、現在はほとんど役に立っていません。

北京が衰亡する中、蒋介石は上海に目を向けました。

北京と上海の崩壊により、南京は彼の計画通り、完全な支配権を握ることになりました。

彼は確かに、中央政府の下で中国を統一しようとしていたが、それは彼の私的な問題でした。

しかし、上海はより手強い相手であることが判明した。ここでは西洋列強が国際租界に集結しており、ここで彼らは独自の軍事力を維持し、その租界の境界内では外国人が独自の議会と法律を持ち、ここで銀行業務と商業機関が略奪する軍閥や匪賊から安全に運営されていた。

蒋介石は南京で銀行業務と商業活動を展開させたかった。彼は貧しい労働者から搾り取った公的資金を、ローマ皇帝のような浪費的な手腕で、壮麗な公共施設やスタジアムに注ぎ込みました。

しかし、彼の将軍たちでさえ南京で銀行取引をしようとはしませんでした。彼らは資金や戦利品を海外に送らない場合は、上海に保管しました。この点では蒋介石も同様の行動を取っていました。

彼は、中国で状況が不利になった場合に備え、ロンドンに8000万ドルをはるかに上回る資金を安全に保管しているという噂が広まっていました。

中国の軍閥の人生は、過去も現在も危険なものでした。上海は頑強に抵抗し、一歩も譲りませんでした。蒋介石は、中国のシカゴと呼ばれる東方の大都市に対して、深い恨みを抱いていました。

日本も他の西洋列強同様、中国に大きな利害関係を有し、上海を通じて資金を調達していましたが、それでも蒋介石が、中国が数世紀にわたり悩まされてきた永久的な混乱から、何らかの統一と秩序をもたらすことができれば、多くのことを我慢する用意がありました。

一方、日本は世界貿易の舞台で西欧諸国と対立する中、華北において、中国政府における彼らの反日的な影響力を感じ始めました。

彼らが蒋介石を巧妙に操り日本に敵対させ始めたからです。さらに、新たな危険に直面し始めました。この危険はソビエト連邦から来ていました。

西欧諸国は中国に対して経済的な野心を抱いており、特にその中の一つの大国は、中国において大きな利権を有していました。

ソビエト・ロシアは政治的な野心を抱いていました。ソビエトが極東のドラマで果たした役割についてはほとんど語られてきませんでしたが、実際、私が示すように、モスクワは日本と中国の間で戦争の火種を点けたのです。

それは、スペインを戦火に巻き込み、メキシコを共産化させたのと同じく確実なことでした。

数年間、ソビエトは中国での足場を築こうと努めてきました。そしてかなりの程度まで成功していました。

かつてアヘン中毒者であった朱徳において、中国共産党の頭脳である毛沢東において、そしてその他の指導者たちにおいて、ソビエトは蒋介石に対抗する赤い敵を築き上げました。

日本は熱心に監視しながら、蒋介石がこれを打ち負かすことを望んでいました。

蒋介石は、その軍事的手腕により実際にそれを成し遂げましたが、その種は依然として残っていました。ロシアの支援を受けて、遠隔地の諸省に散らばった壊滅した軍隊は、再び攻撃する時を待っていました。

一方、モスクワの赤色宣伝学校から、ロシア人は年間1,200人から1,500人の若い中国共産党員を養成し、彼らを故郷に送り戻し、大衆の間で共産主義の教義と第三インターナショナルの世界革命の綱領を説くようにしていました。

これらの赤軍のエージェントは、意図的に中国の飢えた数百万の人々を扇動し、蒋介石とその南京の軍閥政府に反対する者、そして外国人に対して敵対させるように仕向けました。

彼らは、飢えた労働者が刀と銃を手に取り「その日」に彼らに加わるなら、没収された財宝や楽な生活、豊富な食料を約束する軽率な約束を掲げました。

蒋介石は驚愕し、中国を「日本憎悪」のプログラムで自身と団結させ、国民の目を富裕層と自身からそらすというアイデアに必死にしがみつきました。この方針は、一部の西欧諸国によって秘密裏に後押しされました。さらに、中国共産党もこの動きに同調しました。

日本は今や、中国全土にわたる対日工作に直面することとなりました。それは海外における西洋列強の十字軍と結びついていました。

日本、そして一部の西欧人さえも、中国における混乱から秩序をもたらす存在として期待していた蒋介石は、日本の敵対勢力に加わっていました。

それでも日本は沈黙を保っていましたが、広範に及ぶ「日本憎悪」キャンペーンは、攻撃や侮辱、さらには自国民に対する定期的な殺害という形で実を結び始めていました。

しかしソビエト連邦と中国の共産党勢力は、それでも満足していませんでした。

蒋介石が共産党に対する政策を維持している限り、彼らの進歩は阻害されました。ソ連は秘密裏に、中国共産党のエージェントを通じて、蒋介石に日本との戦争を宣言させようとしていました。

しかし、蒋介石はそれにはまだ準備ができていませんでした。それでも、満州国帝国の崩壊と、旧満州の下で豊かな省の回復を念頭に置いていたため、彼は間違いなく日本との最終的な戦争を念頭に置いていたでしょう。

新しい満州国は、蒋介石と彼の陣営の中国軍閥、そして中国共産党とロシアのボリシェヴィキにとって、常に目障りな存在であり、悩みの種でした。なぜなら、貧しい満州から生まれた満州国は、幸福で繁栄した帝国としての地位を獲得していたからです。

これらは、日本が傀儡政権下で満州人を抑圧しているという世界的な宣伝にもかかわらず、事実でした。日本支配下にあったことは疑いようがないが、満州国帝国は繁栄していました。

満州国の清潔で活気ある都市や村落、秩序立った生活、近代的な鉄道と、中国本土の貧困と混乱との対比は、南京政府だけでなく、自国も混乱状態にあったソビエト連邦にも影を落としました。

その時、西安で一つの事件が起こりました。それは北京郊外の盧溝橋事件（一般的に宣戦布告なき戦争の発端とされている）よりも、日中間の敵対行為の勃発により大きな影響を与えた事件でした。

その真実は決して語られたことがありません。少なくとも活字では。しかし、舞台裏を覗く機会のあった人々の間では、その知識は共通のものとなっています。

第2章

蒋介石は中国共産党に拉致されました。彼はロシア共産党の扇動によって中国共産党に拉致されたのです。

「少帥」――日本人が満州人たちを歓喜させながら満州から追放した人物――が、見出しに踊った誘拐犯であった。「少帥」は共産主義に染まり、日本に敵対する「赤」へと転じ、自国とソ連の共産主義と手を組んで日本と満州に戦争を仕掛け、自らの略奪品を取り戻そうとしたのである。

満州は彼自身と父にとって豊かな実りでした。私兵部隊を維持し、苦力たちの犠牲の上に、彼は側室とアヘンに囲まれ帝王さながらの生活を送っていました。

今や追放者、亡命者となり、蒋介石とともに戦っていた彼は、密かに中国共産党とソ連共産党と和解しました。

彼らは彼を利用してクーデターを起こしました。このクーデターは間もなく日本と中国の間の宣戦布告なき戦争を引き起こすことになりました。

西安で、世界が驚愕し、総統の妻とその家族が震え、総統の軍事司令官たちが爪を噛みながら事態の成り行きとどちらに付くべきかを見極めるため沈黙を保っていた間、中国共産党とロシアの赤軍は蒋介石に対し、受け入れるか拒否するか、気に入るか気に入らないかの選択を迫る自分たちの計画を提示しました。それはアジアを賭け金とした国際的な陰謀のゲームにおける大胆な賭けでした。

蒋介石は、包囲された夜に裏窓から飛び降りた際、寝間着のまま飛び降りたため、義歯を失い、背中に怪我を負った。彼は誘拐犯たちの前に無造作に引きずり出されました。

彼は彼自身と友人たちから彼を救うため、彼のためを思って誘拐されたのだと告げられました。

中国人が時折示すような繊細な礼儀正しさで、蒋は、頭部を籠に入れて持ち去られるか（つまり首を切り落とされるか）、政府をソビエト化・共産化して日本と戦争を仕掛けるか、という選択を迫られました。後者の場合、ロシアのソビエトが軍事同盟国として公然と参戦し、蒋の部隊と共に戦うという約束が付け加えられました。

満州が賞品として提示され、誘拐事件で目立った役割を果たした「少帥」に満州の旧領土が返還されるという誘惑も示されました。これは蒋介石にとって苦い薬であり、彼は「歯を失ったため話せない」と主張し、即座に決断を下すことを避けたのです。

そこで蒋介石の歯を探すための念入りな捜索が行われたが、どんなに探しても、いつの日か博物館に展示されて歴史の一部となるかもしれないこれらの歯は見つかりませんでした。

蒋介石はこの重要な局面において、実際の軍事作戦以外では総統の頭脳であると多くの人が認める妻の同伴と助言を必要としていました。蒋介石夫人は巧妙な宣伝工作によって西欧世界では不朽の名声を獲得しました。

その詳細については後述しますが、あまりにも巧妙であったため、多くの方面で彼女は女神のような存在と見なされています。

ただし、それは彼女の祖国以外でのことであり、祖国では少なからぬ人々から心底憎まれていました。

将軍が歯なしでは話すことを拒否したため、夫人が呼び寄せられ現場へと飛んだ。そして歴史がいつの日か厳粛に記録することになるが、将軍のための新しい入れ歯一式を携えていました。

蒋介石の入れ歯が到着すると、話すことや何かを言うこと、そして首を取られるか南京政府の色を変えるかという選択をしないための彼の最後の言い訳は消え去りました。

しかし、彼は少なくとも妻の慰めと励ましの存在に加え、状況下での対応に関する彼女の助言を得ることができました。

妻なら誰しも、夫の首が古い籠に切り落とされるような事態を、政府の色彩を変えるような些細なことで、かつて自国の臣民に憎むように教えていた国と戦争を始めるような理由で、見たいとは思わないだろう。

しかし、マダムは急かされるような人ではなかった。彼女は厳しい条件を突きつけ、その場にいた何人かをひるませた。

蒋介石夫人が主張したのは、もし夫である総統がソビエト政府に転向することに同意するなら、富裕層からすべてを取り上げるという共産主義の考え方は、蒋介石にも自分にも家族にも適用されないということを明確に了解してもらいたいということであった。東洋全体が知っているように、宋家には豊富な財産がある。

また、マダムは明確に、夫に「面子を保つ」ための時間を与える必要があると述べました。これは東アジアにおいて最も重要なことです。中国で「面子を失う」ことは、首を刎ねられるのと同じようなものなのです。

これには数日かかった。その間、世界は総統が勇敢に耐えている、何も語らない、約束もしない、そして無条件の釈放を要求している（ここで「面子を保つ」）というニュースで溢れていた。マダムが勇敢に彼の元へ飛んだこと——そしてここが東洋での大笑いだった——「少帥」は、起こった出来事と、それが自分の責任であることを深く悲しんでおり、自殺するか裁判を受けたがっていた。そして裁判を受ける場合——これはロシアの友人たちから借りた手法だが——彼は有罪を認めた上で、自分自身に対してこのような凶悪な犯罪に相応しい最も厳しい刑罰を科すよう求めるだろう。

（「自己批判」や「自己処罰要求」の手法を皮肉った表現で、「私は悪いことをしました。どうか私を厳しく罰してください」と自ら求める、という茶番劇を描写している。）

会合が終わる前に、その場にいたロシアの紳士たちは「少帥」とともに、蒋介石に対し、時間を無駄にすることなく、ドイツで訓練された彼の私兵を使って日本との戦争を開始するよう主張しました。

ちなみにこれは、蒋介石が自分の敵や人気のある部下に対して用いてきた戦術の一部と合致するものであった—軍閥の軍隊が不運により壊滅すれば、その軍閥も舞台から消えるのである。蒋介石は非常に心から約束し、首を無事に肩に乗せたまま南京へと出発しました。

彼は悪い取引を最善のものにしました。少なくとも生きていた。とにかく彼の「面子」は当面は保たれ、、世界は起こったことを知る由もなかった。一夜にして状況は変わりうる。

蒋介石と妻が南京に戻った時、彼らはまさに間一髪で間に合ったことを知った。蒋介石が過去、辺境の省から買収したり、武力行使で従わせた私兵部隊を持つ将軍たちや軍閥たちは、今や離反して独自の政府を樹立しようとしていた。

蒋介石の釈放前に、彼らの一部が離反するのを防ぐために、多くの裏工作が用いられていた。しかし、彼らの中にいた共産党寄りの勢力は、待機して命令を待つよう指示されていた。

一方、西安とモスクワから中国の共産軍に対して、行動の日が来たこと、そして日本に対して蒋介石と合流してもよいという指示が外部から送られていた。

また、西安から、その前は南京から、ロシアの顧問団がモスクワに赴き、蒋介石が正式に承認され、その指揮下にある軍隊、特に広く知られている鉄の旅団を含む部隊が、兵力と装備の両面で日本と対峙する準備が整っているとの報告をもたらしました。

蒋介石は、その軍閥の同盟者と共に、世界最大級の常備軍を密かに築き上げていたのです。

しかし、蒋介石がドイツの軍事顧問たちと話し合い、西安で起こった出来事について説明し、自身の首を救うために政府をソ連側に付かせ、日本と戦争を仕掛けることを余儀なくされたと告げると、ドイツ人たちは激怒した。

彼らは蒋介石に優れた軍隊を提供したことは認めたが、同時に蒋介石には十分な兵力がなく、日本と戦う準備ができていないと宣言した。さらに、少なくとも2年間は準備が整わないと述べた。「2年間待てば、日本を打ち負かすための十分な兵力と武器を揃えることができる」と彼らは言った。

「その点について、私たちは警告します。その結果について責任を負うことはできません。」総統はドイツの軍事顧問たちに対して大きな信頼を寄せていました。彼らはまさに軍人そのもので、大戦のベテラン指揮官たちであり、蒋介石は彼らが言っていることが正しいことを知っていました。

したがって、彼はモスクワに連絡を送り、より多くの時間を懇願し、実際はそれを強く要求した。そして不思議なことに、一夜にして、ソビエトがそれを与える気になったように見えた。というのも、本国では人間のように歩く赤いロシアの熊がひざまずき、困窮していたからである。

スターリンは、その後彼に数千人の命を犠牲にさせることになる大規模な粛清の第一章を始めていた。犠牲者の中には赤軍の多くの第一級の司令官や将校たちも含まれていた。ソビエトは革命に直面していたのである。

実際のところ、ソビエトは今戦争をする余裕がなく、日本との戦争で蒋介石と合流するという彼への約束を守ることができなかった。

また、何が起こったかを知り、蒋介石の誘拐が彼をモスクワの影響下に置いたことを知っていた日本は、共産主義活動に関する情報交換のためにドイツ、イタリアと迅速に協定を結んだ。ソビエトはこのことも心配しなければならなかった。

ヒトラーとムッソリーニは、反共産主義協定においてロシアの背後に位置していた。

蒋介石は、ロシアが彼にさらなる時間を与えることを喜んだ。彼は当時、スターリンが自国で秘密の戦争を繰り広げ、数千人を刑務所や地下牢で銃殺隊によって抹殺していたこと、また大赤軍の構造が弱体化しており、支援する前に強化する必要があったことを知らなかった。

彼が知ることになるのは後になってから、手遅れになってから、そして悲嘆とともにであった。

今、中国全土では、若い共産主義者たちが、蒋介石の誘拐が彼をソビエトの統制下に置き、蒋介石が日本と戦争をすることに同意したという西安とモスクワからの最初のニュースを歓喜をもって迎えていた。

南京の蒋介石から「この戦争は延期される」という連絡が後から届いたが、彼らはこれに怒りと不信感を抱いた。

彼らの指導者の一部は南京の信頼を得て、蒋介石が巨大な軍隊を擁していても日本を打ち負かすだけの兵力が不足しており、その結果、日本との戦争は延期されなければならないと告げられ、警告された。

南京は、数千人の若い共産党員たち、その多くはモスクワの共産党宣伝学校でこの事態に備えて訓練され教育を受けた者たちに対し、実際の戦争ではなく、彼らの努力を再び大衆への宣伝活動に集中させ、最終的に訪れる戦闘に備えて人々の間で日本への憎しみをさらに煽るキャンペーンを展開するよう命じた。

しかし、若い赤軍兵士たちは熱血漢で、即時の戦闘を望んでいた。彼らは日本に対する即時の戦争を要求した。彼らは、中国軍閥の大軍が行進し訓練する姿、さらには都市の警察部隊が夜間に銃剣訓練を行う姿を目撃していなかったのか？

これは彼らの日を、血と復讐の時を、富める者が貧しくされ貧しい者が富むものとされ、ソビエトの赤旗が彼らの都市にはためく時を奪うための策略だと彼らは思った。

よし、彼らは考えた。もし蒋介石が時間稼ぎをしているなら、もし彼らを騙そうとしているなら、自分たちで事態を掌握し、戦争を強要し、日本を戦いに引きずり込むのだ。これは容易に実行可能だった。中国には他国の国民とともに何万人もの日本人が住んでいた。

彼らの多くは孤立した民間人であり、中国の都市や町で妻や子供たちと暮らし、兵士の保護から離れた場所にいる男性たちであった。

商人や貿易業者で、手の届きやすい相手であり、始末するのも同じように容易であった。

外国人が中国で虐殺されたことは以前にもあった。それは何も新しいことではなかった。再び行うことができるのだった。

さらに、今回は日本人男性、女性、子供たちが対象となる。モスクワとヨーロッパの特定の国々からの巧妙なプロパガンダにより、日本は世界中の他の国々から不人気となっていた。

その中でも特に、中国で大きな利害関係を有し、日本の商業大国としての台頭を恐れていた国が一つあった。

これらの他の外国人については後で対処できるだろう。中国の共産主義者たちはまず日本人を相手にするつもりだった。そして日本以外の誰が、数千人の日本人が死んだとしても気にかけるだろうか。

彼らの殺害は日本を怒らせるだろう。面子を保つためには、どの国も自国の民間人が殺されたまま行動を起こさないでいるわけにはいかないのである。

日本国民の殺害は日本との戦争を強制し、蒋介石をも戦わせることになるだろう。そこで、蒋介石が南京で自らの軍事機構を新たに構築しようと熱狂的に努力している間、中国全土では日本国民に対する一連の大規模な虐殺が始まった。

男性、女性、子供たち、その中には朝鮮人も含まれていた。無防備な男性、女性、子供たちが、自宅や店舗で屠殺され、都市や村の街路で暴徒に殺害された。

数え切れないほどの日本人や韓国人がこの方法で命を落とし、多くの人が孤立したコミュニティで殺害された。私が華北に住んでいた場所から150マイル以内で、中国共産主義者によって200人の男性、女性、子供たちが殺害された。

その中の20人は小さな日本人の少女たちで、単なる子供であったが、家から引きずり出され、熱した針金を喉に突き刺され、村の街路で生きたまま吊るされ、空中で激しい苦痛にもだえていた。

中国の共産主義者たちが彼女たちの周りで野蛮に吠えながら、身をよじる彼女たちの体を銃弾で蜂の巣にした。

友人であり守護者であるふりをしていた中国兵による通州での日本人男性、女性、子供たちの虐殺は、古代あるいは近代における最悪の殺戮の一つとして歴史に残るだろう。

それは1937年7月29日の夜明け前に始まり、一日中続いた。日本人の男性、女性、子供たちは中国軍によって野生動物のように追い回され、家から引きずり出され、女性と子供たちは兵士の集団に暴行され、その後男性たちとともに、彼らの体はゆっくりとした拷問にかけられた。

日本の民間人はひどく損傷を受けていたため、多くの場合、同胞が彼らを発見した際、男性と女性を区別することができなかった。

多くの場合、被害者は死に際に池に投げ込まれ、その水は彼らの血で赤く染まった。中国兵士が彼らを強姦し拷問する間、女性と子供たちの悲鳴が何時間も家々から響いていた。

これが通州での出来事であった。この古い都市の名前は、中国に対する最も暗い汚点の一つとして何世紀にもわたって語り継がれるだろう。この血なまぐさい事件において、380人の日本国民のうち、逃れることができたのはわずか120人であった。

暴行され殺された者の多くは子供たちであった。数多くの事例において、不幸な日本人たちは拷問が始まってから24時間後まで、死によって慈悲深く解放されることはなかった。

中国人たちは熱した針金を使って彼らの鼻と喉を突き刺し、自分たちの苦痛の叫び声が聞こえないように鼓膜を破り、自分たちを拷問する者たちが見えないように目をえぐり出した。初期アメリカ西部のイロコイ族やスー族でさえ、これほどの残酷さを考案したことはなかった。

セオドア・ルーズベルト・ジュニア夫人は中国から帰国後、1937年10月21日の「サタデー・イブニング・ポスト」誌で、中国人のこの種の行為について啓発的な見解を述べた。

「突然我々は叫び声を聞き、それは鈍い咆哮へと深まった。我々の真下で群衆全体が激怒した暴徒と化し、猟犬のように声を上げながら5人の日本人を追いかけていた。4人はバスに飛び乗って逃げることに成功した。

奇妙なことに中国人たちは彼らを引きずり出そうとはしなかった。1人がつまずいて転んだ。彼らは彼を捕らえた。彼がどんどん広がる血の池に横たわっている間、彼らは彼を蹴り、殴り、石を投げつけ、肋骨が砕け、顔が血まみれの肉塊になるまで続けた。

ついに背の高い白いターバンを巻いたシーク教徒の交通警察官が鞭を手に、南京路の角から人込みをかき分けて進み、暴徒たちはウサギのように散らばった。

シーク教徒は救急車を呼びに行った。即座に暴徒たちは再び押し寄せ、明らかに死体に復讐を果たしていた。その男は死んだと私は確信していたが、最終的に担架に載せられた時、彼の手が動くのを見た。」

この出来事が起こっている間、そしてその後も、約6万人の中国人が日本帝国で平和に暮らしており、彼らの生命と財産は保護され、友好的な商取引や社会関係において日本人と交わっていた。

私は横浜や他の日本の都市の中華街を歩き、恐怖や危険を思うことなく遊ぶ中国人の子供たちを見てきたが、一方で中国では彼らの同胞が彼らと同じような日本人の子供たちを暴徒となって追い回し、追い詰めていたのである。

東洋に住み、旅をした我々は、世界のこちら側で「日本人の残虐さと非人道性」と「貧しい中国人の平和さと人道性」が対比される話を聞くたびに、苦笑せざるを得ない。

通州で日本人の無辜の人々に虐殺を行ったまさにその中国兵たちは、捕虜になった時に日本軍によって食事を与えられ、罪を憎んで人を憎まずとする武士道の下で、もう殺しをしてはならないと告げられて去らされた。

日本の将校たちは虐殺の責任を中国の無知な兵士にではなく、南京とモスクワの軍閥、そして無知な耳に叩き込まれた反日プロパガンダに負わせたのである。

世界はこれらの残虐行為について知ることがなかった。もしこれが他のいずれかの国の国民に起こったことであれば、そのニュースは世界中に電光石火の速さで伝わり、世界は恐怖に震え上がり、国民が殺害された国は直ちに行動を起こしていたであろう。

しかし、日本人は宣伝が下手だ。商業や戦争において西欧諸国の手法を巧みに取り入れてきたにもかかわらず、彼らは地球上で最も強力な宣伝機関と対峙しながらも、宣伝を軽視してきた。

中国にいる外国人たちを驚かせたのは、日本が迅速に行動しなかったことだった。

日本は、赤軍によって虐殺が行われたことを知っていた。

西欧諸国が世界の市場を日本の製品に閉ざしたため、日本は華北で取引を行う必要があった。そして、正直なところ、中国と戦争を望んでいなかった。

中国政府がロシアのボリシェヴィズムの網に絡め取られていることを日本は知っていたが、中国は隣国であり、日本が生存するためには中国の顧客でなければならないため、中国の人々と戦うことを望まなかった。日本は南京とモスクワを注意深く監視していた。

日本は最初に、ソビエトが国内で動揺していること、時間が与えられれば共産主義と第三インターナショナルが自らの重みで崩壊することを知った。

また日本は、蒋介石とその統治が中国人民に不人気であること、大衆が蒋介石とその将軍たちの海外に蓄えられた巨富を知っていること、そして時間が与えられれば中国人民は彼らに嫌気が差し、日本がボルシェビキに反対するように彼らに反対し、華北の貿易市場で日本に公正な機会を与える新しい指導者に従うであろうことも知っていた。

日本国民の虐殺は続いた。略奪と殺人が続いた。そして盧溝橋で日本軍が銃撃を受けた時、中国の共産主義者がこれを行ったことで、彼らは炎を燃え上がらせる火花に火をつけたのである。

なぜなら日本兵の軍服は神聖なものであり、それは天皇を表しており、日本人民は明るい精神的な光の燃焼のような深く不朽の愛情で天皇を愛しているからである。

日本は今や迅速に攻撃し、共産主義者たちは後退し、南京軍閥の統治下で苦しんでいた北京の人民は喜んで日本軍に門を開いた。

彼らは蒋介石が北京の消滅を計画していたことを知っていた。

また、中国の人々は皆知っていたが、世界の外では知られていなかったことを、彼らは今や知っていた。

すなわち、蒋介石がモスクワの共産党と和平を結んだこと、中国内の共産党が帝国の権力の座に就きつつあったことである。

中国の赤軍は蒋介石を日本に対して行動させ、彼らが意図していたように日本を戦争に引きずり込んだが、北京の民衆が彼らに反旗を翻し、都市が容易に占領されると、これらの赤軍は南京に向かい、日本に対する軍閥の軍隊を要請した。

第3章

中国の軍閥は利己的な連中だ。彼らは自分たちのことしか考えず、国のことは顧みない。彼らの権力と地位は、自分たちの軍隊を保持しているからこそ成り立っているのだ。

そして、それぞれが自分の私兵を率いて日本軍と戦いに挑み敗北すれば、もはや軍閥ではなくなることを知っていた。そのため、軍閥たちは行動を先延ばしにした。

特に、彼らの中で最も有力な軍閥である蒋介石は、自身が保有する約50万人のドイツ式訓練を受けた兵士を大切にしており、もし彼らを失えば自身も失うことを理解していた。

蒋介石はここで、生涯にわたって貫いた政策を開始した。すなわち、自身の側近のうち、完全に信頼できず、最も反旗を翻す可能性の高い軍閥を選別し、彼らを日本軍との戦いに派遣する政策である。

同時に、彼は軍事面での精神的指導者であり、自身の軍事機構を構築し、現在も新たな軍事機構を構築中のドイツの軍事顧問たち、すなわち「合理的なドイツ軍事顧問」たちに依拠した。

これらのドイツの将軍たちは理想主義者ではなかった。彼らは長年の経験を持つ現実的な人物たちだった。彼らは中国のどの軍閥よりも戦争に精通していた。今、彼らはこの危機において判断と指揮を執り、先延ばしにしようとしていた状況に何とか対処しようとしていた。

まず第一に、彼らは嫌気がさしていた。過去には、彼らの助言が何度も無視され、今回も完全に従ってもらえるとは期待できなかった。

以下は、彼らが総司令官に伝えた要点である。「外国の介入を促せ。単独では勝てない。ロシアは現在離脱している。物資の支援は必須である。イギリスにも頼れ。しかし一方で、他の列強に介入を促せ。できればアメリカが望ましい。アメリカ人はそのようなことに長けているからだ」

それは難しそうには見えなかった。当初の同情は中国側にあった。日本人は侵略者だった。彼らは侵略者だった。彼らは中国を奪い、帝国を拡大しようとしていた。中国を支配すれば、彼らは中国人を組織化し、世界を征服するつもりだった。これがモスクワとロンドンの高度に組織された宣伝機関が発信していた内容だった。

これらの機関は2年間、日本人を徹底的に批判し続けていた。今や彼らは新たな任務に熱心に取り組み始めた。それはより大きな任務であり、迅速に実行されなければならないものだった。それは世界に日本を敵視させ、介入の道を開くものであった。

おそらくアメリカ介入の道を開くものであった。アメリカは「民主主義のために世界を救う」ことに長けていたからだ。イギリスは真に警戒し、ロシアを上回る勢いで世論を日本に対して煽り立てた。特にアメリカにおいて。

蒋介石は、ドイツの軍事顧問たちの「介入を促す」助言が耳に残る中、上海を眺めた。ここ、国際租界には外国人、外国の銀行や商社、外国人の住宅が密集していた。ここで小さな騒ぎを起こすのは、何も難しいことではない。

上海は日本の民間避難民で溢れ返っていた。日本の水兵と海兵隊は、彼らを船に載せ、国外に脱出させる作業に忙殺されていた。上海での戦闘は、やがて日本の砲弾を外国人居住区にまで及ぼし、外国人が犠牲になれば外国の介入を招き、中国にとって日本と戦う強力な同盟国を得ることになる。戦闘はまた、上海そのものを破壊し、北京とともに忘却の彼方に追いやるかもしれない。

ドイツの軍事顧問たちはこの計画に賛成だったが、蒋介石に対し、自身の私兵部隊を上海に派遣したり、現地での戦闘を長期化させたりしないよう助言した。

「攻撃して撤退せよ」と彼らは言った。「日本軍が到着する前に攻撃し、戦闘を繰り広げよ。戦闘の対象は日本の水兵と海兵隊に限定せよ。しかし、日本軍が到着したら撤退せよ。そうでなければ、最精鋭の兵士を失うことになる」

「しかし、撤退すれば面目を失う」と、蒋介石は高い鼻声で嘆いた。

「兵を失うよりも、面子を失ったほうがましだ」と、ドイツ人顧問は唸った。

上海での介入を招く舞台は整った。その計画は巧妙かつ狡猾に実行された。世界、特にアメリカを欺き、ほぼ成功寸前までいった。

介入を引き起こすことに成功しなかったのは、現場にいた多くの外国人にとって、まさに奇跡としか言いようがない。

しかしその過程で、蒋介石はドイツの軍事顧問の助言を厳密に守らなかったため、愛する鉄の旅団を危うく失いかけた。彼は部隊をあまりにも長く戦場に留め、自らの面子を守るために兵士を犠牲にしたのである。

まず第一に、蒋介石は軍隊を旗を掲げ、楽隊を従えて堂々と上海に送ったわけではなかった。そもそもそれは、外国勢力との条約に違反する行為であり、外国人居住区内に中国の軍隊を入れてはならないことになっていた。

中国の軍隊は以前から、自国民や外国人の民間人に対する殺害や強姦で悪名高く、彼らを危険にさらさないためにも、徹底して規制されていたのである。

蒋介石は、上海の混雑した地域に10万人を超える精鋭部隊を潜入させた。彼らは制服を着用せず、荷役労働者に変装し、武器を隠蔽していた。彼らは荷役労働者の群衆に紛れ込み、命令を待っていた。

一方、日本軍は港に艦船を停泊させ、水兵と海兵隊員が岸辺で内陸部から避難してきた日本の民間人難民を船に載せている最中だった。北京の周辺では戦闘が進行中だった。岸辺にいた日本軍の水兵と海兵隊員は約2000人で、港に停泊する艦船にも配置されていた。

蒋介石は行動を起こした。その一撃は、わずか二人の日本人将校を殺害するという単純なものだった。日本側は自国民と自国の権益を守るために上陸部隊を派遣した。それが合図となった。南京から選ばれた10万人の精鋭部隊が攻撃を開始した。日本側は突然、2000人で10万人に直面することになり、背後には黄浦江があり、壊滅の危機にさらされた。こうして戦闘が始まった。

しかし、最初の銃声が鳴る前から、モスクワやヨーロッパの宣伝機関、中国の報道工作員たちは活動を始めていた。世界には、「団結し奮起した中国が侵略者に立ち向かっている」と伝えられた。

戦闘が始まり、わずかな日本兵が、南京から来た圧倒的な数の正規中国軍に押し込まれまいと必死に戦う中、モスクワからロンドンまで世界には、「日本軍は、手ごわい新しい中国兵に出会った」と報じられた。

日本側は驚愕した。秘密裏に要塞化された地域が存在し、数万人の訓練された装備万全の兵士たちが、彼らを待ち受ける罠を仕掛けていたのである。

7日間、食料も弾薬もほとんどない状況下で、日本の水兵と海兵隊員は、自分たちの数倍の敵を押しとどめ続けた。将来、この戦いの歴史が書かれ、軍事史が記録される時、数千人の日本人が一週間にわたり絶望的な状況下で戦い続けたその姿勢は、ライト・ブリゲードや他の有名な連隊と共に歴史に刻まれるだろう。

しかし、その血みどろの一週間、圧倒的不利な状況の中で戦闘が続く一方、世界の報道、特にアメリカの報道は、日本軍を非難し、嘲笑した。

同時に、日本の貿易競争相手であり、日本の破滅を願う一部の外国は、中国軍に食料や武器を供給し、支援を始めた。

日本軍が急ぎ戦線に駆けつけ、上海の戦いは本格化した。蒋介石はさらに多くの師団を上海に送った。南京にいたドイツ軍事顧問たちは怒り狂い、猛反対を唱えた。

「もう十分だ、もう十分だ。今すぐ部隊を撤退させろ、退却しろ。君たちは日本の砲火下にあり、ニッポン軍は今まさに君たちの精鋭を狙っている。」

日本軍は射程を把握していた。増援部隊も到着し、今やより対等な条件で戦う準備が整った。しかし、中国での戦闘では、常に中国兵は日本兵の数で10倍、20倍に上っていた。

介入を引き起こすため、絶望的な努力として、中国側は何度も日本の砲火を国際租界に向けさせようと画策した。最初の数日間、航空隊はキャセイホテルやパレスホテルに爆弾を投下し、数百人の自国民を殺害するまでに至った。

後にこれは「誤爆だ」と主張されたが、現場にいた多くの人々は、これらのホテル爆撃や、キング・エドワード7世通りなどの混雑地帯での血まみれの爆撃は、意図的に介入を誘発するために行われたと考えている。

外国勢力の手を強制的に動かそうとする絶望的な試みにおいて、蒋介石の部隊は、自らのバリケードや戦闘拠点、乗用車に他国の旗を掲げて見せびらかした。

しばらくの間、この策略は効果を上げ、日本軍は人員を犠牲にしながらも、これら外国の旗が掲げられた場所に砲火を加えることを避けた。

しかし、真相が明らかになると、日本の航空隊と兵士たちは、旗で保護された中国の防衛陣地を爆撃し、銃撃した。中国側の思惑通り、いくつかの誤射も起こった。そして東京は何度も危機に直面することとなった。

しかし、なぜか日本は介入を免れた。危険は常にその上に迫っていたにもかかわらず、である。あの血なまぐさい数週間の間、悲惨な中国の労働者とその家族は、自軍の兵士が射撃の拠点として使用していた建物に羊のように詰め込まれ、部隊と共に数百人単位で命を落とした。

蒋介石やその軍閥は、これらの人々を救出したり保護したり、避難させようとする明らかな努力を一切行わなかった。彼らが詰まった建物がバリケードとして利用されることになった際、南京の部隊は単に中に入り、射撃を開始した。

世界のメディアは、赤色宣伝家たちに煽られ、戦闘が続く中、歓喜の声を上げ、日本軍が上海から中国軍を追い出すことに失敗したのを、中国が「戦えるし、戦うだろう」という兆候として報じた。

私は日本の指揮官たちと話し、彼らが私に語った内容は、私が知っているドイツの軍事顧問が南京で蒋介石に伝えていた内容と一致していました。日本の最高司令部の将軍の一人が私にこう言いました。

「私たちは現在の位置に留まることに満足しています。蒋介石は私たちの砲口の下にいます。これですごく手間が省けます。彼らはこの戦争を始めたのだから、アメリカ人の言うように『好きにさせろ』ということだ。」

その後毎日、日本は蒋介石の軍の精鋭を着実に打ち倒し、南京のドイツ軍事顧問たちは毎日蒋介石のもとに赴き、政治的棺桶にまた一つ釘が打ち込まれたと告げ、上海から撤退するよう懇願した。

「私の面子が、私の面子が」と蒋介石は叫んだ。「私は世界の前で面目を失ってしまう。だが、外国の報道機関で我々が得ているこの素晴らしい宣伝効果と、介入の機会を見てくれ。」

しかし、ドイツの軍事顧問たちは、長年にわたって蒋介石のために築き上げてきた軍事機構の生命線を損なうような宣伝など必要としていなかった。

当時本国にいたあなた方は新聞を読み、「新しく統一された中国が日本に立ち向かっている」と伝えられていた。

しかし実際には、蒋介石は「面子」を守るために自らの兵を犠牲にしており、中国全土の人々、特に上海の人々は、支配者である軍閥が上海から撤退し、自分たちに平穏を残してくれるよう神々に祈っていたのである。

モスクワや南京の宣伝・報道機関は、嬉々として、しかも非常に効果的に活動を続けていた。

「死を賭けた部隊」や「自殺部隊」といった、ニュース記事に好まれるキャッチフレーズは存在したが、実際には何の意味もなかった。「死を賭けた部隊」や「自殺部隊」は、窮地に追い込まれるや否やすぐに逃げ出したのである。

しかし、宣伝記事では他の部隊が彼らの代わりとして登場し、中国軍が上海を放棄した後も、蒋介石は「最後の抵抗をそこで行う」と世界に向けて大胆に宣言し、各戦略的拠点を放棄する前にその言葉を繰り返した。

中国にいた外国人の間では、「総統はまた“最後の抵抗”を行うのではなく、“最後の逃走”をしているのだ」という冗談が飛び交った。この度重なる約束破り、絶え間ない撤退は、国民に対する彼の評価をも弱め、支持者を徐々に減らしていった。

常に逃げ続ける者が国民的英雄であり続けることはできない。とはいえ、蒋介石が本当に国民的英雄であったわけではない。惨めな貧しい人々の中でさえ、彼の莫大な財産は、「人民の新生活」や「政府改革」といった彼の宣言に対して疑念の対象となっていた。

しかし国外においては、蒋介石はいまだに一定の地位を保っており、彼の敗北が深まるほど、彼とその妻、そして世界が「彼の人民」と信じていた人々に対する同情は高まっていった。

総統と軍閥の軍隊が日本軍の打撃を受けて後退する中で、蒋介石は宣伝部隊を強化し、これがモスクワや一部の欧州列強と結びつき、あらゆる退却を戦略的行動に、あらゆる敗北を英雄的な身振りへと仕立て上げた。

そして実際には虚偽と後に判明する「勝利談」を報道陣に流し続けることで、当時は日本の実際の成功を相殺する効果を持っていた。

南京政府は、同市の陥落前だけでなく、陥落後も、欧州とアメリカでの信用を維持し、戦時物資の購入を継続する必要に迫られていました。

蒋介石とその妻またはその家族は、極めて裕福であったにもかかわらず、自らの財産から支出することはなく、代わりに海外での信用を確立するために、過大な譲歩を盛り込んだ契約を締結し売却しました。

しかし、それらは蒋介石が日本軍を中国から駆逐できた場合にのみ回収可能なものだった。

蒋介石の義兄弟で財政部長の孔祥熙博士は、信用供与の確立と軍需物資購入のためにヨーロッパへ出発する前の彼の邸宅での夕食会で、「中国はすでに世界の同情を得ており、それによって日本を打ち負かすであろう」と私に語った。

孔博士がヨーロッパに滞在中、彼は豪勢に譲歩を切り売りし、もし蒋介石が勝利すれば、何世代にもわたり中国人民をさらに貧困に追いやるであろう条件を次々に署名していた。

その一方で、宣伝機関は「中国の勝利」や「日本の敗北」といった途方もない虚偽を次々に流し続け、軽信的な外国の世論、そして銀行家までもがそれを鵜呑みにしたのである。

孔博士が苦力（クーリー）とその子供たちが負担しなければならない祖国への豊かな約束にペンを走らせ、中国軍が日本軍の攻勢の前でヤマウズラのように散り散りに逃げ惑っている間、宣伝機関に触発された記事が世界中に、そして多くの国々の新聞の見出しに「中国が勝利している」として駆け巡った。

こうした中国の勝利を謳う記事と並んで、日本人を狂気じみた野蛮人として描き立てる記事が巧みに流され、それによって中国兵の無秩序で血なまぐさい蛮行は見事に覆い隠されたのである。

とりわけアメリカの新聞の見出しは、日本軍が罪なき民間人を爆撃していると大々的に叫び立てた。

しかしその背後には、中国の軍閥たちが、外国勢力の介入を引き出すため、また中国の労働者を反日感情で煽るために、部隊を人口密集地の中心に陣取らせ、外国の建物のすぐそばに砲を据え、さらには他国の旗を自らの防御陣に翻していたという事実は、一切触れられなかった。

日本軍の司令官たちは幾度も、中国軍閥に対し「戦場を人口の密集した都市や町から移すか、あるいはせめて、それらを防御に使うのであれば住民を避難させるように」と懇願した。

しかし中国軍閥とその兵士たちは、この日本軍司令官の人道的な訴えに耳を貸さないばかりか、実際には無辜の中国市民を盾や囮として利用し、何の警告もなく彼らの命を危険に晒したのである。

第4章

さて、蒋介石の宣伝機関は、兵や銃ではなく印刷インクをもって戦い、さらにもう一つの「大成功」を収めた。騙されやすいアメリカや世界をすっかり魅了したのである。

それは見出しや記事として実に映える題材――「焦土政策」であった。蒋介石は「侵略者を食い止めるために、背後のすべてを破壊している」と、宣伝担当者たちは言った。だがこれは皮肉な冗談でもあった。というのも、中国の軍閥の私兵軍は、昔から常にそのような方針に従ってきたからである。

退却時に外国人を殺害し強奪しなかった場合でも、自国民に対してはそれを行い、長い付き合いを通じて人民はほとんどそれに慣れてしまったと言えるほどであった。

この「焦土作戦」は、アメリカやその他の地域の最も素朴で理性的な通勤者たちによって、自国と自国民を守り、残酷な侵略者に対する厳格で犠牲的な抗議として行われる高貴な行為と見なされた。

これに続いたのが「水没作戦」で、蒋介石の将校たちが黄河の堤防を決壊させ、逃走する中国兵を地図から消し去ろうとしていた日本軍を阻止するために、数万人の中国の男性、女性、子供を溺死させた。

彼らは自分たちの命と財産を救うためにあの堤防を決壊させたのであり、その結果として死んでいく同胞の哀れな人々のことなど一切考えなかった。

もし他のいかなる政府でもそのようなことをしたなら、世界によって非難の声に包まれて消滅に追いやられていたであろうが、総統の宣伝部門が十分に下地を作っていたため、これでさえも多くの人々から愛国心への英雄的犠牲として見られた。

もし戦場を知らない祖国の善良な人々（祖国アメリカの単純でだまされやすい人々）が、惨めな中国の農民とその妻子たちが蒋介石の逃走軍に対して上げた叫び声と呪いの言葉を聞くことができたなら、もし彼らが拳を振り上げて蒋介石とその軍隊の方向に向けてそれを振りかざし、地獄の呪い浴びせる光景を目にしていたら、彼ら（世界の人々）もこの問題を少しは違った目で見たかもしれない。

しかし彼らが中国とその「水没作戦」について見たのは、蒋介石の高額な報酬を得た文筆家たちが数か月にわたって発表した巧妙で狡猾な宣伝で読んだものだけであり、彼らは歴史上悪臭を放つであろう行為に厳粛にアーメンと言ったのである。

戦争が1年間続いた後、蒋介石側が自らの「焦土」および「水没」政策を正当化するための宣伝活動を展開したにもかかわらず、彼の指揮下にある中国軍の蛮行のニュースが検閲を通り抜けて外の世界に到達し始めた。

中国兵による自国の都市や町での激烈で野放図な略奪が「漏れ出て」、各国の人々に与える悪影響を打ち消すための新たな宣伝が必要となったのである。

中国兵が自国民を略奪しているという事実が蒋介石とその軍閥たちに悪影響を与え始めていた。その結果、中国軍に従軍する特派員たちには、総統とその軍閥たちが「無責任で非正規な兵士による都市や村の略奪を防ぐために厳しい措置を講じている」という内容の情報が提供された。

その責任は「少帥」張学良の旧満州部隊に押し付けられた。彼らは、日本軍によって満州から追い出されるまで、亡き父の跡を継ぎ、好き放題に支配し、略奪や殺害を繰り返していたのである。

この「少帥」は、かつて「赤化」し、モスクワと中国共産党によって、蒋介石を西安で拉致する任務に選ばれた人物である。蒋介石は命を救われる代わりに、中央南京政府をソビエト化し、日本と戦うことを約束させられた。

この行為に対して、覚えておくべきことに、「少帥」はボリシェビキらしい振る舞いで、蒋介石が権力の座に戻った際には自分を罰するよう要求した。しかし結局、彼は寛大な扱いを受け、再び自らの軍の指揮権を与えられたのである。

興味深いのは、蒋介石とその将軍たちが、自軍の兵士による中国の都市や村の略奪という醜聞からいかに自分たちの立場を守ろうとしたかである。1938年8月25日付のシカゴ・デイリーニューズ紙は、蒋介石の支配下にあり当然検閲も行われていた中国・鄭州からの通信を次のように見出しに掲げている。

「砲弾、洪水、略奪が中国で大混乱を引き起こす。一部の防衛軍は戦闘よりも強盗に忙しい」

この通信はA.T.スティール署名で、一部次のように伝えている。「戦争と洪水は、この人口密集の黄河平原に恐るべき爪痕を残した。数百平方マイルにわたる農村地帯が洪水によって壊滅した。」

かつて20万人の人口を誇った繁栄の都市、鄭州では、日本軍の爆弾によって街区ごと壊滅していた。「同じく憂鬱なのは、無責任な中国兵士によって略奪され、すっかり空になった何百もの商店や住宅の光景である」。

当時の報道では、中国軍は日本軍に比べて顕著な節制を示した、と述べられており、これは実際の状況からすれば過剰な持ち上げであったが、蒋介石の検閲を通過した通信では次のように記されている。

「しかし、いくつかの不規則な中国軍は、この規則の例外であることが証明された。中国軍の中で最も評判の低い部隊については論争の余地がない。その疑わしい称号は、間違いなく『東北軍』に属する。1931年の『満州事変』後、日本軍によって満州から追い出された部隊が主に構成するこの軍である。その司令官、失脚した満州の軍閥、張学良は、西安で蒋介石将軍が拉致された際以来、中国側によって技術的に拘束されており、『軟禁』と呼ばれている。」

ちなみに「軟禁」とは、張学良（少帥）に完全な自由を与え、彼自身の私兵一師団を伴って蒋介石の側近として助言・参画できる立場を保障するものであった。

この通信がさらに重要なのは、張学良が、中国軍による略奪だけでなく、上海や山東北部の喪失、さらに龍海鉄道での戦闘における責任を、蒋介石の部隊が大きく関わっていたにもかかわらず、すべて押し付けられる「スケープゴート」として扱われようとしている点である。

自らの敗北の責任を側近に押し付けることで、蒋介石はこれまで日本軍に対する指揮能力の批判から免れてきた。鄭州の検閲当局も、総統に対して、中国国民だけでなく世界に対しても立派なアリバイを与えることが必要だと考えていたようである。

巧妙な手腕を持つ蒋介石は、日本軍に町を奪われる前に、自らがまず退去し、その後に、密かに恐れや恨みを抱く将軍を後に残して町の喪失の汚名を背負わせるという手を決してやめなかったのである。

鄭州の検閲官がアメリカに送ることを許可した内容を見よ：「東北師団は満州で失敗し、上海で失敗し、山東省北部で失敗し、そして今度は龍海鉄道での戦闘で再び大失敗した。いずれの場合も、彼らは戦闘よりも略奪にはるかに大きな熱意を示した。」

「ここ鄭州では、日本軍が数マイル先まで激しく追撃してくる中、満州師団の一つが本性を現した。それは暴動を起こし、満州の山賊の最良の伝統に従って街を徹底的に荒らし回った。日本軍がまさに鄭州を占領しようとしていたその時、中国兵が黄河の堤防を決壊させ、濁流が進軍する日本軍の進路の進路を遮った。

鄭州は安全で、やって来た中国兵は略奪に専念することができた。この状態は5日間続いた。日本軍の接近に逃げ出した鄭州の怯えた人々は、爆撃と略奪で荒れた自宅へと少しずつ戻ってきている。

記事は、鄭州の人々が自国兵による略奪に対してどのように反応したか、あるいは日本軍による治安維持下の町にいた方が、蒋介石のもとで自由奔放に略奪する兵士たちと共にいるよりもずっと安全だとは感じなかったのかについては触れていない。

それは読者自身に判断を委ねられている。また、満州の人々が、かつて日本軍によって追い出され、中国で略奪行為に従事している兵士たちの手にあるよりも、日本が援助して設立させた政府の下で暮らす方がよいのではないか、という点についても同様である。

この電報を長々と引用するのは、蒋介石軍が中国における自らの行為についてこれほど多くの不利な証言を漏らしたことは稀だからである。

彼らは非常に慎重かつ用心深く、そして異常なほど巧妙で、ほぼ2年間、彼らに対して本当に不利な内容や彼らの真の姿を示すものは何も外国報道機関に掲載されなかった。

その結果、当然のことながら、中国外にいて中国について何も知らない一般の人々は、日本が戦っている相手は偉大な愛国者であり指導者であるという印象を与えられた。

しかしこの電報は、蒋介石の広報局が常に事態の二歩先を読み、避けられない損害に対して適切な防波堤を設置していたことを示している。

この顕著な例が、中国機による日本への空襲である。私は当時中国にいて、それが無限の巧妙さをもって実行されるのを見た。

蘇州がまもなく陥落しようとしていた時期であり、上海はすでに陥落していた。上海の陥落に続く蘇州の陥落は、蒋介石が味方につけようとしていた中国国内の人々の士気だけでなく、海外での軍需品調達における政府の信用にも壊滅的な影響を及ぼすところであった。

孔祥熙博士（蒋介石の義兄）は、骨折りながら海外で信用供与を確保した後、ヨーロッパから帰国したばかりであった。上海の喪失は一部の欧州の銀行家に不安を与えたが、狡猾な蒋介石や孔博士らは、中国軍の「勝利」や日本軍の「惨敗」に関する最も心強いニュースを発信することで、銀行家たちの心を孔博士が残してきた状態に保ち続けていた。

日本軍が蘇州に迫り、同市の陥落がわずか数日の問題となったとき、蒋介石と彼の宣伝担当者たちは緊急会議を招集した。蘇州の喪失を相殺するために、何らかの手を打たねばならなかったのである。

何だって？あるアイデアが浮かんだのだ。誰のアイデアかは分からない。しかし、それはまさに生き生きとした、見事なものであった。一部の人は、そういう才覚を見せてきた蒋介石夫人に帰している。

衝撃的で、電撃的で、目を見張るような何かが必要だった。蘇州の日本への陥落を見出しや一面から追い出し、世界に中国が打ち負かされていないどころか、立ち上がって日本に立ち向かっている、あるいは少なくとも日本に応戦しているという印象を与えるために――その何かとは、何がより適しているだろうか？それは中国による日本への空襲である。

総統と蒋介石夫人は、世界に日本の占領下の都市や町への空襲で涙を誘わせていた。確かに、彼らは自軍や軍需工場を撤退させたり、少なくとも民間人を避難させたりすることで、これらの空襲やそれに伴う民間人の被害を防ぐこともできたはずである。しかし、それにもかかわらず、日本の空襲は総統とその政府にとって大きな宣伝材料となったのである。

日本に報復する――空襲を仕掛ける――これ以上のことがあるだろうか？しかし、それは以前にも何度も話し合われていた。爆弾の重さを積んだ飛行機は、日本の厳重な監視を逃れることはできない。

アメリカやヨーロッパの傭兵飛行士に続いてロシアの飛行士でさえ成功しなかった。爆弾の重さがあれば、飛行機は低く飛ばざるを得ず、必ず目撃される。

では、爆弾なしではどうか？重さなしであれば、高く飛べる――雲の上、数千フィート、1万2千～1万5千フィートの高さまで。

そして日本に何をするのか？もちろんパンフレット、すなわち日本国民へのメッセージである。これには三つの目的がある。

一面や見出しを飾り、蘇州の陥落を紙面の奥に押しやり、重要性を薄めること。
世界、とりわけキリスト教圏の人々に、中国の軍閥が慈悲深く、無実の民がいる都市や町に実際の爆弾を落とすようなことはしないという印象を与えること。
日本国民に恐怖を与えること。

そこで決定されたのは、飛行機を1機だけ飛ばすことであった。2機でも3機でも、半ダースでもなく、たった1機である。そして、その単機が戻ったときには、もし戻ってくればの話だが、6機で空襲を行ったと世界に伝えることにした。

そのため、日本国民向けの宣言文が密かに印刷され、蘇州の陥落のタイミングに合わせて、単機が日本へ向けて飛び立った。その飛行機は爆弾を積んでいなかったため、高空、雲の上を飛んでいったのである。

蒋介石一派は、その飛行機の帰還を心配しながら待った。飛行機は高く飛ぶことで日本の監視をかいくぐることに成功した。しかし日本本土には届かなかった。飛行機は日本最南端にたどり着き、孤立した山の頂上に降下して、そこでパンフレットを投下し、単機の襲撃者は無事に帰還した。

この飛行機が着陸すると同時に、遅すぎることなく――蒋介石の宣伝部はこのニュースを世界に伝えたが、効果を高めるために巧みに美化して伝えた。

記者たちは、6機の中国機が日本本土深くを空襲し、爆弾を積んだ6機の中国機が大阪という日本の大工業都市、すなわち日本のシカゴの上空を低空飛行し、日本の軍民をほとんど死ぬほど怖がらせたと伝えられた。

しかし、実際にはこの6機のうち1機しか飛んでおらず――しかも爆弾は積んでおらず――単機はパンフレットを運び、「中国人民」から「日本国民」への温かく訴えかけるメッセージを投下したのである。

蘇州は陥落し、日本の手に落ちた。しかし蒋介石の宣伝部は、蘇州の陥落に先んじて巧みにニュースを打ち出すことに成功したのであった。

海外、とりわけアメリカでは、日刊紙の見出しが黒インクで大きく叫んだ――「中国の飛行機、日本を空襲！」などと。

そして、戦略的都市である蘇州――その陥落は軍事的には蒋介石とその政府の運命を決定づけるものであった――は、紙面の奥に押し込まれ、重要でないニュースに埋もれ、日本空襲のニュースを読んだ人の十分の一にも満たない人しか目にしなかったのである。

日本人自身は、「中国の飛行機による空襲」を受けたことに、外国の新聞で報道されるまで気づかなかった。数日後、日本の農民が自国最南端の孤立した山腹でパンフレットを見つけ、憲兵に渡した。

上海の租界では、新聞がこの「空襲」の臨時号を発行し、それらはことわざの「飛ぶように売れた」ように売れたものの、それらを購入した中国人は肩をすくめて信じようとしなかった。

中国人の間では、蒋介石は大嘘つきとして有名であり、その結果として中国の人々は、彼の宣伝部門が流すプロパガンダに騙される最後の人々である（もし騙されるとしても）。

しかし、アメリカでは人々が互いを見合わせ、真剣にうなずいて言った。「当然の報いだ。日本人が中国の都市を空襲してきた、今度は中国人が彼らの都市を空襲しているのだ。」

しかし、一日かそこら後に、真の決定打、最後の豪華な一撃が与えられた。蒋介石夫人が自らこれを発表したのである。彼女は告白をした。

お茶を飲みながら外国人特派員たちに、キリスト教世界である世界が知って喜ぶであろうことを自分は知っていると言って話したのである。

多くの国の人々が、日本を空襲した6機の中国機がなぜ日本の都市にパンフレットの代わりに死の雨を降らせなかったのかを不思議に思っている、と彼女は言った。さあ、その理由を世界に教えてあげましょう、と。

夫人が打ち明けるところによると、日本への空襲に先立つ会議で、数名の将軍たちが日本の都市に爆弾を投下するよう助言し、さらには強く主張したが、夫人の夫である蒋介石が立ち上がり、夫人によれば彼がいつも携帯している聖書に手を置いて、感情を込めて宣言したのだという。

「これはキリスト教徒のすることではない。我々は中国が人道的であることを世界に示さねばならない。日本の野蛮人の足跡を辿り、罪のない男女や子供たちの上に死の雨を降らせるようなことはできない」と。

そして、それは効果を上げたのだろうか？

文明世界は身を乗り出し、驚嘆した。中国は文明化されている、と世界は言った。

中国は、世界に示すべき時に、世界に向けてそれを示していた。侵略された国の支配者がいて、その都市や村々は敵によって空から爆撃されていたにもかかわらず、敵国を襲撃することに成功した自国の飛行機には同じことをさせなかったのである。

巧みな宣伝工作による大きな同情の波に乗って、蒋夫人は、妻としての手腕を発揮し、蒋介石の敗北した蘇州と逃げる軍隊を窮地から救い、新たな息吹を与えた。

海外での兵器購入の信用も強化された。蒋介石夫人によれば、中国は世界の同情を得ていたのだという。もしこれが本当なら、私も率先して総司令官を称賛しただろう。

しかし、私はそれが事実ではなかったことを知っている。

私はそれがプロパガンダだったことを知っている。それが捏造されたことも知っている。なぜ捏造されたのか、どのように捏造されたのかも知っている。

中国から戻り、その暗黒の戦場と、町や村の廃墟の光景を頭から消すことができなかった時、もう一つの光景が私の脳裏に焼き付いていた。

裕福な政治家兼戦争指導者と、その賢い妻の光景。麻薬中毒者を片手で殺す将軍の部下たち、もう一方の手で仲間たちに麻薬を売りさばく将軍の姿、民衆の福祉を改善する美しい演説と約束を掲げる軍閥の首領の姿、その民衆が軍隊を支え、彼と家族、手下たちを豪華な宮殿で養うために、わずかな収入から貢物を納めながら飢えに苦悩する姿です。

私は、彼の部隊が自国民に対して行った虐殺と略奪を目撃しました。彼が恐れ、妬んだ敵に対する私的な処刑、上海の羅普洪（Lo Po Hong）をはじめ、混乱から秩序を生み出すために自己や財産を惜しみなく捧げた多くの者たちが、独裁者の支配や破滅の掟に従うことを拒んだために、自宅や街頭で銃弾や刃物によって命を落とした姿を目の当たりにした。彼らは自らの命や財産よりも国と民を思ったのである。

中国からボルシェヴィキと軍閥を排除しようとする日本の努力に共感したために、1937年7月から1938年7月までの間に3,000人以上の中国人が暗殺者と処刑執行人の手によって殺された。

蒋介石の赤い手下どもが上海の街で羅普洪を打ち倒した時、彼らは中国の最良の友、自分自身よりも中国のことを考えた中国の数少ない息子の一人を殺したのである。

裕福で、慈善家で、カトリック教徒だった彼は、貧しい人々、病院、老人ホーム、らい病患者のための施設、精神病者のための収容所、中国の孤児たちや、食べ物がないために苦力の母親たちが路地で犬に投げ与えた赤ん坊たちのための施設に奉仕することに生涯を捧げた。

羅普洪はこれらすべてを行った。彼が死を迎える場所の近くに立ち、命を落とす直前のことだが、暗殺者の銃弾が彼の仕事を終える前に命を奪うことを知りつつも、羅普洪は、もし生きた聖人がいるとすればまさにその人であり、母国のヴィンセント・ド・ポールのような存在であったが、私に中国と蒋介石のような人物の下での苦しみについて語った。

戦争は彼から富を奪ったが、彼は慈善事業を続けるために資金を懇願し借用した。そして、中国軍が逃げ去った後、食べ物を求めて上海に群がって戻ってきた無数の人々に食糧を与え、混乱から秩序をもたらし、上海を絶望の淵から救い上げようとする日本人が現れた時、羅普洪は日本人と協力して、飢えた人々への食糧配給と病人への薬品配給のシステムを構築した。

その時、蒋介石の戦線の後方で、羅普洪は死の烙印を押された。彼は浦東からの卑劣な殺し屋たちの影に狙われることになった。なぜなら彼は共産主義者ではなく、彼らの殺人と強盗の計画に賛同しなかったからである。今や彼が日本赤十字と協力して何千もの人々を死から救おうとしていたため、彼らは彼を殺した。

蒋介石が公然たる戦闘で敗北を喫した後、戦線の後方で繰り広げたテロ統治の中で、彼らは彼をその前にも、その後にも、多くの他の人々を切り倒したように切り倒した。上海では、我々は彼らをテロリストと呼んだ。

彼らは共産主義者として知られていた。しかし、総統の報道局が発信した報告では、「愛国者」として描かれていた。私は、彼らが群衆に向かって手榴弾や爆弾を投げつけ、死をもたらすのを目にしたことがある。

彼らは数百万の都市に、出稼ぎ労働者に偽装して潜入した。群衆に紛れ込み、中国人であれ外国人であれ、男、女、子供の群衆の中で、死ぬべきと目星をつけた中国人を見つけると、彼らは爆弾を投げつけた。

爆発の際、狙いの人物を外すことも多かったが、周囲の人々を殺傷した。そして暗殺者たちは逃げ去った。国際租界の警察は必死になって彼らに対処しようとした。

鋼鉄のヘルメットをかぶった武装警備兵を満載した大きな赤い車両が街を巡回し、街区を封鎖し、群衆を捜索し、あちこちで蒋介石の敵を素早く殺害するための武器を携えた者を見つけ出した。

日本軍はこれに迅速に対処した。日本人はアジア人であるため、彼らを見つける方法に長けていた。そして日本の支配地域では、これらの暗殺者は少なかった。

しかし上海の国際租界では、彼らは古く腐敗した船に群がるネズミのようにうじゃうじゃいた。日本人が彼らを発見したり追跡したりして、国際租界の境界線を越えるたびに、外国列強の警察や軍隊との衝突が起こった。

アメリカの新聞の見出しで、我々の海兵隊が国際租界で日本の警察や軍隊に反抗したり、追い出したりしたという内容のニュースをしばしば読んだことがあるだろう。

あなたは恐らく「我らが若者たち」が「あの日本人どもに」「思い知らせて」いることに誇らしさのようなものを感じて興奮したことだろう。

しかし、もし真実を知っていたら、恥ずかしくて顔を赤らめることになるだろう。

もしあなたが、上海ほどの規模の都市が共産主義暗殺者の徘徊する集団に浸食されており、国際警備隊がこれまでのところ彼らを鎮圧できずにいて、その夜か朝に一人か複数の罪のない人々、恐らくはアメリカ人に死が迫っていること、そして日本人によって発見された特定の者たちが捕らえられれば、と気づいたなら —もし我々の兵士が介入し、何かのため、恐らく偽りの誇りのために、彼らを逮捕しようとする者を阻み、そうすることで殺し屋たちを逃がしてしまったことを知ったなら、あなたは恥ずかしくて顔を赤らめるだろう。

第5章

我々外国人とその政府は、その一部は意図的に、そして列強が中国での完全な支配力を失えば損害を被るであろう金銭的利害のために、見当違いの同情と公的行為によって、中国でのこの戦争と流血が続くことを可能にしてきた。

中国の真の人民、戦争と迫害にうんざりしている大多数の人々は、もし外国の諸国と諸民族が中国に干渉しなかったなら、平和を得ていたであろう。

外国列強と諸民族の一部は、日本が中国人民の背負う軍閥権力を打破し、優良で保守的な政府の下でその国を安定と平和に導こうとする事業を進める際に、あらゆる方法でそれを妨害してきた。

私は多くの中国人と話したが、彼らは率直に、共産主義に反対し、軍閥同盟に反対する保守的政府が中国に樹立されることを見るのが彼らの切実な願いだと私に語った。

そして彼らは、私兵による各省の征服を通じて権力の座に上った盗賊首領たちのために、中国人民が自力でこれを成し遂げることができなかったことを率直に認めている。

彼らは、これは満州で行われたのと同じように、日本の援助によってのみなし得ると主張する。

彼らは、現在の満州国である満州を、日本が中国、少なくとも華北のために何ができるかの実例として指し示している。

中国南部については全体的に、より良い階級の中国人でさえも絶望している。彼らは、華南の唯一の安定は、おそらく英国と香港からの英国の影響力にかかっていることを認めている。

赤いロシアは、英国が香港への門で警備に立っている限り、決してそこに入り込もうとはしないだろう。そして同じことが、彼らがしばしば言うように、華北についても真実である。

日本だけが軍閥を抑え、赤いロシアを締め出すことができる。一般の男女は、満州が不当に扱われたと信じ、日本が侵入してその国を飲み込んだと考えている。

確かに日本はそこに入った。しかし、もしあなたが満州—満州国—を旅行すれば、日本がこれまでそこでサンタクロースの役割を果たしており、満州人がそれをとても喜んでいることが分かるだろう。彼らの古い支配者であるロシアと中国は残酷な監督者であり、彼らはその下で苦しんでいたのである。

彼らに平和と安全、政府と商業の安定をもたらし、彼らのために鉄道、都市と町々、病院と学校を建設したのは日本だった。日本以前の満州は、今日の姿と比較すれば哀れな有様だった。それでも満州は自力でこれを成し遂げることはできなかっただろう。

また今日でも満州は自力で単独で立つことはできないだろう。ロシアの共産主義者と中国の軍閥の両方が満州を破壊するだろう。日本以前の怠惰と腐敗に逆戻りするだろう。

それでも、日本が満州を幸福で安定した国家に引き上げたにもかかわらず、わが国の政府やその他の国は満州を認めようとしない。いつか未来の歴史家が、私たちが間違っていたことを証明するだろう歴史はアジアで繰り返されており、我々はそれを知るには愚かすぎる。あるいは壁に書かれた警告を見ることも。

我々の政策、そして他の政府の政策によって—主に日本が登場する前には東洋の貿易を独占していた英国に大きく影響されて—我々は軍閥支配を支持し、汚職と盗賊行為、殺人と陰謀を満州で支持し、今日でも中国でそれを支持しているだろう。

もし我々が正しいことをするなら、我々アメリカ人は満州国の新政府を承認するであろう。

それを承認しないことで、それが受けるに値する励ましを与えないことで、我々は満州人たちにこう言っているのである。

「法と秩序を放棄しろ、軍閥と盗賊の支配に戻れ、良い鉄道に乗ったり良い列車サービスを受けようとするな、電灯の代わりにろうそくを使え、病気の時になぜ病院に行くのか、祈祷師や魔術師を呼べ。

疫病が脅威となる時、家族やその子供たちに病気の予防接種を受けさせるよう主張するな。最大の一団を連れてやって来るギャングに貢物を払い、奴隷や農奴となって泥小屋で生活せよ。

これらすべてのことを日本は満州国政府を設立することによって廃止したが、あなたたちは文明人のように生活したくないのだ。

確かに、日本は進歩的で、医者と電灯と列車と蒸気暖房とそういったもの、近代的住宅、奉仕活動、貧民の間でのそのうな腐ったものを取り入れてたが、日本は日本であり、我々の友人ジョン・ブル〔イギリス〕の中国でのビジネス独占に干渉しており、あなたたち満州人は20世紀に生きている人間であることを忘れて、再び半ば飢えた、不潔な苦力となって泥小屋とぼろ着で暮らすのが良い」と。

「我々はどちらでも構わないが、もしあなたたち満州人が成長して我々のように生活し、強くなれば、ボルシェヴィキ・ロシアに対する日本人の防波堤または第一線の防衛になる可能性がある。

とにかく、もしあなたたち東洋人が我々西洋人と良い友人でありたいなら—これは実際のところ大英帝国の考えであって、我々が特に気にしているわけではないが—しかし、もしあなたたち東洋人が我々に好かれたいなら、なぜ苦力のままでいて、我々文明人に好きなだけあなたたちを搾取させないのか。さもなければ我々はあなたたちの友人にはならない」。

実際のところ、多くの華北の中国人と満州人の間には、日本人との関係における彼らの国に対するアメリカと外国の態度について、強い憤り感情がある。

そして華北の中国人の間でも、蒋介石の支配する領土や蒋介石が自分の人民の想像力に何らかの影響力を持っていると言える場所の中国人の間でも、アメリカ人、あるいはその点では一般に外国人は、中国人が好まない侵入してきた悪魔であり、そのように傾いている者の中には、機会があれば十中八九彼らを排除してしまうであろう者もいる。

その機会は義和団の蜂起の時に訪れ、それ以来多くの小規模ながら血なまぐさい事件があった。

中国軍の中ではこの感情が特に蔓延している。平均的な中国兵士は、アメリカ人を含む中国にいるすべての「外国の悪魔」を殲滅する時を待ち望んでいます。

中国から戻ってきて、彼らの中にある多くの人が私たちの民族に対して抱く感情を知りながら、この国で中国に対してほぼ感傷的な同情が存在するのを知ることは、皮肉なことです。

これはもちろん、多くの情報源からの一般的なプロパガンダと影響力によって助長され、生かされ続けており、この国に住む中国人もそれにかなり貢献しているが、ここで生まれた中国人の多くは中国に行ったことがなく、中国の生活や親の民族について何も知らないのに、実際には祖国の中国人よりも愛国的に中国人である。

ここで生まれた中国人たちは、私たちの国民の大半と同様、中国が冷酷で野心的な征服者に侵略されていると心から信じていることは間違いありません。

彼らが舞台裏を見て、何が起こっているのかを知ることができないのは残念です。あるいは、救援や軍需品のために軍閥たちに送った巨額の資金が、どのように使われ、何になったのかを見ることができないのも残念です。

この資金が、その管理を任された軍閥の将軍たちのポケットに流れ込み、救援や軍需品にはまったく使われていないという事実を知ったら、彼らにはどれほど大きなショックとなるだろう。

何十万ドルもの金が中国の航空隊に注ぎ込まれていたが、戦争が始まった時にはそれに見合うものがほとんど何も示されていなかったということは、周知の事実であった。

中国人は他の者たちと共に微笑み、肩をすくめて「スクイーズ」と言う。これは彼らの言葉で我々の汚職のことである。

上海のバーや北京のカフェでは、アメリカのチャイナタウンから南京へ航空機の購入のために送られた2万5千ドルのうち、最終的に目的地に到着したのはわずか5千ドルだったという話が、笑いながら交わされています。

それが、さらに何十万ドルもの金が費やされるまで日本人に立ち向かう飛行機がなかった理由の一つであり、新しい航空隊が準備された時には、機体を操縦する中国人飛行士と言えるような者がほとんどいなかった。

軍閥の王子や甥たちは中国航空隊で立派な制服を着た栄光ある職に就けられていたが、飛行を学ぶ面倒は取っていなかったし、もし学んだとしても、苦力の整備兵が彼らの機械の仕組みを覚えたのであって、彼ら自身ではなかった。

蒋介石夫人は、南京空軍を指揮することでアメリカをはじめ世界各地で一躍注目を浴びました。外国のパイロットが機体を操縦していました。しかし、蒋介石夫人は命令を出すのと同じ速さでそれを撤回したため、部隊が混乱に陥り、外国人パイロットは辞任し、ロシア人が入ってきたのです。

ロシア航空隊は世界を困惑させていた。ソビエトが空中で何をできるのか、日本でさえ確信していなかった。

彼らは素晴らしく華々しい長距離飛行をいくつか成し遂げており、外国からの観察者たちが最前線に群がって彼らの最初の戦果を見守った。

これらのロシア人と戦うために上がった最初の日本人飛行士たちは、自分たちが帝国のために殉教者になるのだという考えを多少は抱いて臨んだに違いない。しかし彼らは任務を回避しなかった。空中での最初の数分間が啓示であった。

これらのロシア人は、蒋介石と共に戦っていたアメリカ人やイギリス人、フランス人の傭兵ほど優秀ではなかった。彼らの飛行機は問題なかったが、パイロット自身は判断が鈍く、機敏に動けなかった。

彼らは「ドッグファイト」ができなかった。彼らは瞬時に旋回や急降下、回転をこなすことができなかった。長距離飛行には適していたが、アクロバティックな飛行には向いていなかった。雲の上で生き残り、敵を倒すためには、相手の砲火をかわし、素早く反撃する方法を習得しなければならない。

ロシアの戦闘機が飛び出すやいなや、日本軍はそれらを撃墜した。しかしソ連は懲りない連中だった。彼らはさらに多くの戦闘機とパイロットを送り込んだが、自国民には日本軍に激しく打ちのめされている事実を隠蔽した。

他の世界の大国はそれを知り、驚嘆した。同時に、その一部は深い安堵の息を漏らした。なぜなら、中国同様、ソ連は宣伝に熱心で、空軍が実戦テストを受ける前に、威嚇と誇張を繰り返し、ライバルを空での行動に不安に陥れていたからだ。

日本にとって、ソ連よりも空戦で優位に立っていることを知るのは、間違いなく大きな安堵だった。

ボルシェヴィキが中国上空に現れてから6か月以内に、日本人は彼らから制空権を奪い取っていた。

一方、蒋介石夫人は進んで、同時に、夫の航空艦隊の指揮を放棄することを余儀なくされた。負け戦を指揮することには栄光がなかったし、その上ボルシェヴィキは女性からの命令を受けることを拒否した。夫人は失敗の指揮を執ったという非難から身を守るのにちょうど間に合うように、地位を降りて退いた。

私は中国の戦場にいて、頭上で日本人とロシア人が戦うのを見たことがある。

私はロシア人が雲の中で日本軍の網から不器用に逃げようとするのを見た。そして私はソ連機が炎に包まれて地面に墜落していくのを見た。3機の日本機と5機のソ連機の間の戦闘は、8分ちょっとしか続かなかった。それは激烈で短時間だった。ソ連機の3機が墜落した。彼らの仲間は逃走し、3機の日本機が彼らの後を追った。

日本人は、機械化部隊による陸上戦と飛行機による空中戦の両方において、この戦争で成功したのはアメリカの自動車のおかげだと言っている。東京には世界で最高のタクシー運転手とお抱え運転手がいる。恐らく世界最高の飛行士となるであろう者たちは、これらの運転手から出てくるであろう。

中国において、日本人は空の分野で決して劣っていないことを示してきました。第二次世界大戦後、彼らが飛行技術を学ぶために部隊を編成したものの、習得に時間がかかったため、日本人は飛行技術に劣るという評判を得ていました。ヨーロッパの軍将校たちは、日本人は決して飛行技術を習得できないと私に語りました。

しかし、日本人はこれまで取り組んできた他のことと同様に、ついに航空の芸術と科学をマスターしました。中国人は学ぶのが早く、忘れるのも早いものです。

日本人は学ぶのが遅いと言われがちですが、一度学んだことは決して忘れません。そして、これらは彼らにとってまだ比較的新しいものだということを忘れてはなりません。

日本人が世界に出て西洋のルールに従って競争し始めたのは、わずか80年ほど前のことです。彼らは非常にうまくやってきました。しかし、その功績はほとんど評価されず、かつての教師たちから数え切れないほどの敵意を向けられてきました。

このプロパガンダと日本への憎悪の背景には、日本が彼らの教訓をあまりにも早く学んだことに嫉妬する諸国の感情があります。

モスクワは、日本が自分たちの秘密、空中での弱点を学んでしまい、自分たちの威嚇がもはや以前ほど効果的でないことを知っている。

モスクワの巨大な赤軍については、多くのことが書かれ、語られてきた。これは彼女の軍隊の最も注目される部門であり、現在彼女の唯一の希望が懸かっている。西安で中国共産党がロシア共産党の扇動により蒋介石を拉致した事件を回顧する際、私は当時ソ連が、中国が戦争を開始すれば日本との戦争に中国と共に参戦するとの保証を与えたことを述べた。

当時、ロシアが約束を守るつもりであったことは間違いないが、スターリンは、革命が国内での独裁を脅かすだけでなく、大々的に喧伝された赤軍やその将兵、将校たちが頼りにならないことに気づき、困惑した。

ロシアが約束を守ることは、ほぼ一夜にして不可能となった。さらに、スペインではロシアが第三インターナショナルのプログラムに基づく世界革命の計画が、停滞するか、あるいは完全に停止された状態に陥っていた。

もしいわゆる忠誠派がフランコを破り、スターリンの好むソビエトを樹立していれば、彼の国内の支配は強化されたでしょう。しかし、スペインでの敗北は、彼の指揮官たちからの信頼を損ない、彼は血なまぐさい粛清を開始しました。

この粛清で、彼の最良の軍司令官の一部、数多くの下級将校、そして兵士や農民を含む数千人の命が奪われました。

彼は血と鉄で本国の反乱を抑え込み、日本に対して中国と公然と手を組むことを敢えてしなかった。ソ連の空中での弱点を発見した日本は、シベリア・満州国・朝鮮の国境で誇大宣伝された赤軍の実力を探り始めた。

満州国はロシアに対する緩衝国家として育成されてきた。そして朝鮮はその方向における防衛の要塞として長年機能してきた。今や、この赤軍がどのような実力を持つのか、その真価が試される時が来た。

何か月もの間、アムール川の岸でシャドーボクシングが行われていたが、張鼓峰の丘で事実を明らかになることとなった。

世界は張鼓峰の戦闘でロシアが勝利したと告げられ、一般的にそう信じられているが、事実は、日本が実際には攻勢に出ることなく、これらの戦闘でソ連を行き詰まるまで打ち負かしたということである。

ソ連は窮地に立たされ、スターリンは面子を保たなければならなかった。モスクワの宣伝機関は、自国民と世界に真実を隠蔽し、自分たちをほぼ英雄的な存在として描こうとしたが、日本軍は彼らを嬉々として翻弄していた。

スターリンは、自分の赤軍が日本人に試されており、ドイツとイタリアを含む外国が結果を注視していることを知って、自分の赤軍の精鋭を日本人の前に投入した。

彼らは、無礼にも追い出された係争中の丘を、いかなる代償を払っても奪還しなければならないという命令を受けていた。そして、プロレタリアートの赤の帝国の名誉など、彼らの示す成果にかかっていた。

彼らが失った兵士の数は推測の域を出ず、決して明らかになることはないが、日本軍は待ち構え、様子を窺い、彼らの「白目」が見えた瞬間に攻撃を仕掛けたことは確実である。

彼らはその丘を奪還できなかった。実際、日本人が実際に彼らに前進して白兵戦を挑むよう誘ったにもかかわらず、彼らはそれを行うほど近づくことすらできなかった。

白兵戦は兵卒の「それに耐える」能力の尺度である。日本人は中国の大いに劇的に演出され宣伝された大刀隊との白兵戦でその能力を証明したが、ロシアの赤軍は、日本軍と白兵戦を交えた数少ない機会において、混乱して後退した。

体格から言えば、私は彼らを見たことがあるが、これらの赤軍兵士の多くは巨人で、6フィート（約180センチ）をはるかに超え、骨太で大柄であるが、彼らは不器用で鈍い農民、何世紀にもわたって自分たちの父親と自分自身がツァーと独裁者の駒であった哀れな連中である。日本軍を身長で圧倒しながら、スターリンのこれらの赤軍兵士は彼らと出会うとたじろいで諦め、後退して逃走した。

スターリンは、満州国・朝鮮とシベリアの国境で日本軍と対峙する戦線において、いかなる幻想も抱いていなかった。数ヶ月間、彼は最精鋭の部隊をその地域に集結させ、戦略的な要所に堅固な要塞やトーチカを築いていた。しかし、日本軍は彼にとって不幸なことに、その配置を巧妙に変化させるため、彼の防衛線または攻撃線が、どちらであろうとも、常に隙を露呈したままになっていた。

張鼓峰の戦闘の結果は、スターリンと彼の評議会にとって痛烈な幻滅であり、彼らにとって真の恐怖だった。ロシアの農民と工場労働者の骨太な素材から、スターリンは数だけでなく実際の戦闘能力においても強大な軍隊を育成することを望んでいた。

数十人の参謀および前線将校の処刑は、彼の軍隊が持っていた頭脳と能力を奪い去った。これらの兵士たちは自分で考えることができなかった。粛清の影響が現れ、日本人はそれを知っていた。

私は日本の満州国軍と朝鮮軍を、厳しく身を刺すような冬の寒さと目もくらむような夏の暑さの両方で見たことがある。彼らは世界で見つけることのできる最高の戦闘員集団である。彼らの生活は厳しく、これまでもそうだった。彼らは厳しい気候の中で訓練されてきた。そして彼らは日本の花形部隊であり、18歳と20歳の若者たちである。

中国では日本兵の大部分は軍事的に年配の35歳と40歳の男たちであった。若者たちはロシアのために温存され訓練されていた。ソビエトが中国での干渉、そこで日本を窒息させようとした試みについて責任を取らされる日のために。日本は、ソビエトが存在し続ける限り、赤い脅威が醜い嵐雲のようにアジア上空に垂れ込めるであろうことを知っている。

ロシアは、日本が自らの弱点を承知の上で攻撃を仕掛けてくる可能性を懸念しています。それがいつかは分からないが、もしロシアが成功裏に行えると感じていたならば、日本が中国で戦争をしている間に、ロシアが先に攻撃していたであろうことは確実である。

国内で迫る革命、その国の知的な人材の生命線を奪う粛清、中国での日本軍に対するソビエト空軍の失敗、シベリア国境での日本軍に対する赤軍の惨めな戦果がスターリンの手足を縛り、日本が中国で厄介な混乱を片付ける機会を与え、そこで旧来の軍閥政権に代わって、革命以来、腐敗した帝国下で同様の苦難を経験してきた中国に、右派的で保守的、反共主義的な政府を再建するチャンスを与えるのです。

日本は、自分だけでなく中国をも救うために、この任務を遂行しなければならないと感じています。中国をボルシェビズムの混乱から救わなければ、南に大きな隣国市場を持つことはできないからです。

そのため、日本には中国やロシアにはない団結が見られます。中国は長年、自力で立つことができないことを証明してきました。

支配的な赤のロシアか、支配的な資本主義の日本かのいずれかです。

日本はアジアにおけるボルシェビズムの防壁、石の壁です。彼らはその責任を自らのものとして受け入れています。

日本人は、西欧諸国が東洋での使命に失敗したと信じています。彼らは中国を搾取し、再生させなかった。

彼らは中国人を知恵と貧困の中に置き、その土地の富を奪うことに満足していた。

皮肉なことに、これらの西欧諸国は日本に反対し、日本が彼らの長年の略奪と搾取を妨げる存在だと感じているが、もし日本が敗北すれば、ソ連が中国の貿易の門をすべての国に閉ざし、共産主義の赤い旗の下でこの豊かな宝庫を独占する事実を考慮していない。

第6章

日本が北中国の情勢を支配する中、これらの西欧諸国が適切に行動し、品位を保つのであれば、東方で商売をする機会を得られるでしょう。

しかし、もし彼らがこれまで続けてきた政策を継続し、日本を妨害し、その敵対勢力（赤色勢力を含む）を支援し続けるのであれば、やがて日本が支配者となる時が来ます。

その時、日本はこう言うでしょう：「他所で商売をしろ。あなたがたは、私たちが破壊から救ったものを破壊した。今や、私たちの労苦の果実を楽しむことはできない。」

これは、イギリスやアメリカ、他のいかなる国も、同様の状況下で当然行うでしょう。中国を赤の混沌から引きずり出し、軍閥支配と腐敗の鎖を断ち切った後、日本は戦争の費用を賄うため、その立場の権利として、イギリスや他の列強が蒋介石を支援していた場合、蒋介石が勝利していれば奪っていたであろう特権を付与されるでしょう；彼の内閣が特定の欧州諸国と交わした軍需品融資の約束は、私たちが述べたように、彼の国と国民を何世代にもわたって貧困に陥れるでしょう。一方、日本は韓国や満州でそうしてきたように、建設と改善を進めるでしょう。ここで、小さな古いアメリカ合衆国が登場するのです。

日本軍が中国を横断し、後退する軍閥と赤軍と対峙する背後で、私はエンジニアや建設者が鉄道や高速道路、工場やプラント、戦争の混乱で破壊された都市や町々の再建計画を立てているのを見た。

この中国での動きの背後には、現代史上最も巨大な動きの一つである満州の開発が見えた。これは、私たちの初期の西部のような帝国に例えられるものだった。この開発を完了するためには、日本は農業用機械、鉄道資材、西欧諸国の工場で生産される数多くの物資を必要としている。

そして、日本は、ある国から、確固たる地位を確立した時点で、それを手に入れるでしょう。その国は、私たちの国である可能性もあります。

アメリカが目を覚まし、他国のプロパガンダの道具でなくなるなら、この事業を手にすることができるでしょう。

日本を旅する中で、私はアメリカ人に対する最も親切な感情、私たちに対する最も高い尊敬の念を発見しました。しかし同時に、多くの日本人の中には、疑問を抱くことなく、理解しようともせずに、敵の宣伝に操られ、日本に対して敵対する立場を取ったことに対する傷つきと困惑した驚きがありました。

日本人は、私たちが取ったこの態度を完全に理解することができません。彼らはアメリカに多くの恩義を感じています。彼らはこれを認めています。

彼らはアメリカに多大な恩義を負っています。なぜなら、彼らの若者はここで教育を受け、私たちの生活様式やビジネス手法の多くを採り入れているからです。

外国諸国の中でも、私たちは彼らの目には日本人よりも近い存在です。彼らは私たちを好んでいます。そのことは疑いありません。しかし、私たちは彼らを好むでしょうか？好むことができるでしょうか？日本人のことを理解できるでしょうか？

我々が努力すれば、そうしたいと思えば、立ち止まって考え、読んだものを天秤にかけるなら、できると私は信じている。もし我々がこれを行えば、極東において貿易と商業の機会が我々に開かれ、それは計り知れない恩恵をもたらすであろう。

なぜなら、我々が好むと好まざるとにかかわらず、他の諸国が好むと好まざるとにかかわらず、日本はアジアにおいて頂点に立とうとしているからである。彼女を止めることはできない。

日本人は失敗という言葉の意味を知らない。我々が日本と仲良くすることを望まない特定の他の諸国がある。

彼らは、もし我々がそうすれば、日本が我々に回してくれる立場にある商売と貿易を我々が受け継ぐことになるのを恐れているのである。そしてこれらの特定の諸国の第一の関心事は、その貿易を自分たちが手に入れることである。

日中戦争の開始直後、中国に巨大な経済的利益を有するある欧州大国が、私たちに介入して彼らの危機を救うよう求めている兆候が明らかになった。巧妙なプロパガンダを通じて、私たちはアメリカ人として、この国の汚い仕事を請け負うように仕向けられていた。

パナイ号事件はこの仕事をほとんど完成させた。しかし日本は直ちに謝罪し、賠償金を支払った。

一時期、パナイ号の沈没はロシア、イギリス、そして蒋介石の大きな希望であった。日本人がパナイ号の沈没を計画したという繰り返し叫ばれる非難に対する最も確実で単純な答えは、その大惨事が一時的に日本の最悪の敵たちの手に見事に渡ったということである。

日本はパナイ号沈没を心から申し訳なく思っていた。それ以来、彼女はその繰り返しを避けるためにあらゆる手段を講じようとしている。

しかしこの国や他の外国列強は、その繰り返しに対する予防措置を講じていない。我々も彼らも、砲艦を日本軍と中国軍の砲火の間に割り込ませており、頑固な国民の一握りを危険地帯に留まらせており、少数の人々が彼らの愚行によって我が国を戦闘に引きずり込むことを許している。

個人的に言えば、もし我々が街の向こうで乱闘を見たとしても、誰が殴られているかを見るためにそこに駆け込んだりはしないであろう。

現在の状況下では、私たち自身も被害を受ける可能性があります。しかし国際的には、私たちは自ら危険な領域に飛び込んでいます。

パナイ号沈没のようなことが再び起こったり、アメリカ国民が負傷したりすることを防ぐために、日本人が無防備で回り道の作戦によって多くの兵士の命を犠牲にしていることを私は知っている。

そして、これらの日本兵が政府の予防措置の犠牲として捧げられている間、私たちや他の国々は状況が悪化するのを助長し続けています。

パナイ号事件は主として中国の軍閥自身によってもたらされた。彼らが退却する軍隊と艦船の上に外国の国旗を掲げる傾向があったからである。

また、パナイ号がその時、中国の航空基地向けのガソリンを積んだスタンダード石油の2隻のタンカーを護送していたことは一般には知られていない。それが実際に何か違いを生んだわけではない。

スタンダード石油のタンカーはアメリカの船舶であり、実際の宣戦布告がなされていなかったので、我々の船舶が中国の爆撃機にガソリンを運ぶのは当然完全に正当な権利であった。しかし、常識的に考えて危険は明白です。

それでも、たとえそれを知っていたとしても、日本があえて介入し、この国とのトラブルを招き、あからさまに敵の手に乗るような真似をすることは、決してありえなかっただろう。

結局のところ、我が国政府の賢明さ、そして国民全体の常識と驚くべき理解力が、我々を戦争へと引きずり込み、やがてアジアを共産主義の地獄へ沈めることから救ったのである。

日本は、最も悪意に満ちた巧妙なプロパガンダに直面しながらも、アメリカとの平和を維持するために、あらゆる努力を惜しまず続けてきたのだ。

ひとつには、アメリカ国内で日本製品に対するボイコットが仕掛けられた。日本が安物の商品で我が国の市場を氾濫させている、という印象が広められ、一般のアメリカ人もそう信じ込んでいる。

だが実際には、ワシントンD.C.の我が国商務局の統計が示すように、日本は我々にとって我々が日本にとってである以上の良き顧客であり、大口の買い手なのである。

我が国が中国と行ってきた取引と比較しても、日本との商取引における輸出面での我々の利益は非常に大きい。付け加えるならば、日本は我が国にとって第三位の大口外国顧客なのだ。

アメリカにおける日本製品のボイコットは、我々自身の産業体制に深刻な影響を与えるかもしれないし、間違いなく与えるだろう。それはもともと共産主義的な分子によって発案され、依然として彼らによって存続させられている。そしてそれは蒋介石の宣伝係や、私がすでに述べたように、アメリカと日本が離反したままであることを望んでいる幾つかの外国によっても後押しされているのだ。

この無意味なボイコット運動を続けることは、「自らの鼻を削いで顔を傷つける」ようなものだ。つまり、このボイコットは結局のところブーメランとなって我々自身に返ってくるのである。それは経済戦争を生み出すだろうし、まず第一に、我々がこれまで享受してきた日本への莫大な輸出貿易を失うことを意味する。そして、商人、農民、資本家、労働者――この国のあらゆる人々がいずれはその影響を感じることになるだろう。

日本は12の南アメリカ諸国全体を合わせたのとほぼ同じだけアメリカから買い物をしてきた。1937年に、日本は我々から2億8837万7千ドル相当の商品を購入し、南アメリカ諸国は3億1838万4千ドル相当であった。世界の列強の中で、イギリスとカナダだけが日本よりも我々から多く購入している唯一の国々である。実際、日本は中国と、フィリピン、ジャワ、バタビア、ボルネオ、スマトラを含むアジアの残り全体を合わせたよりも多くの商品をアメリカから購入している。ある年には、我々が日本に1ドル支払うごとに、日本がアメリカに20ドル支払ったことが示されている。

日本は1937年にこの国に売ったよりも41パーセント多く合衆国から買った。日本商品をボイコットするという話を聞く時には、これらの数字を思い出すがよい：

1936年-日本

合衆国の対日輸出……………….$204,186,000
合衆国の対日輸入……………….$172,395,000
日本との合衆国総商取引額………$376,581,000
日本との合衆国貿易黒字額……$ 31,791,000

1936年-中国

合衆国の対中輸出……………..$ 46,535,000
合衆国の対中輸入……………..$ 73,352,000
中国との合衆国総商取引額………$119,887,000
中国との合衆国貿易赤字額……$ 26,817,000

1937年は更に啓発的である。

1937年-日本

合衆国の対日輸出………………$288,377,000
合衆国の対日輸入………………$204,201,000
日本との合衆国総商取引額………$492,578,000
日本との合衆国貿易黒字額……$ 84,176,000

1937年-中国

合衆国の対中輸出……………..$ 49,697,000
合衆国の対中輸入………………$103,616,000
中国との合衆国総商取引額………$153,313,000
中国との合衆国貿易赤字……$ 53,919,000

アメリカの日本に対する貿易黒字は1936年に比べて1937年に約5238万5千ドル増加し、164パーセントの増加となった。その間にアメリカの中国に対する貿易赤字は2720万2千ドル、つまり10パーセント増加した。対外貿易は産業の生命線であると言える。

それは相互利益に基づくものである。いかなる国も輸入貿易を停止する影響から逃れることはできない。

日本からの主要な輸入品のうち、競争力のあるものは10％未満です。日本から我々は生糸、茶、除虫菊、樟脳、そして一般商品を輸入してきた。我々が日本から得てきた絹をよそから買うことはできない。

アメリカの絹産業はアメリカの産業であり、アメリカの資本が投資され、アメリカの労働者が雇用されている。もし我々が日本からの絹の購入を停止すれば、我々は直接自分自身を攻撃することになる。

最近のある年に、アメリカは日本から9千万ドル相当の生糸を輸入した。この生糸はここで完成品となり、その小売売上高は約5億8千万ドルであった。

この国のその産業には5億ドル以上のアメリカ資本が投資されている。25万人以上のアメリカ人が絹産業に雇用されている。

その産業の輸送、流通、販売において、さらに25万人の労働者に間接的な雇用が与えられている。この国が日本から生糸に10セント使うごとに、約70セントで売れる製品が製造される。

我々の真の利益を心に留めていない他者の影響によって、我々が本当に日本からの絹をボイコットするようなことになれば、この国の絹製造業者は5億8千万ドルの産業を閉鎖しなければならなくなるであろう。それは極東におけるアメリカの全投資の7分の5に等しい。

綿花においても我々は大きく失うことになる。なぜなら日本はこの国から最大量の原綿を購入しているからである。

原綿はアメリカ農産物輸出の第1位である。1935年から1936年にかけて、この国から輸入された綿花の全体の25パーセントが日本に行った。

1936-37年に日本は我々が輸出した綿花全体の28パーセント、アメリカ全体の綿花作物の12パーセントを取り、その価値は1億636万5千ドルに達した。

日本市場はアメリカの綿花農家にとって重要な資産である。我々の綿花は外国市場に依存している。それはアメリカにおける主導的農業産業である。

かつて、ヨーロッパが我々の偉大な綿花市場であった。しかし極東における綿織物産業の興隆が世界の生産を太平洋を越えて移動させた。

極東に送られるアメリカ綿花の実質的にすべてが日本の工場で消費されている。

日本の綿織物輸出の前進は自然に外国綿花に対する日本の需要を増加させ、アメリカの綿花農家を豊かにした。アメリカ綿花に対する日本からの需要増加は、アメリカ綿織物輸出のいかなる損失をも上回っている。

南部の農家だけでなく、カリフォルニアの綿花栽培者も、もし日本が反撃して我々の綿花を買わなくなれば苦しむであろう。カリフォルニア人は作物の80パーセントを日本に輸出している。日本は常に我々の木材市場に深く食い込んで買い入れている。

外国の列強や国内に影響力を持つ外部勢力が、我々に日本製品ボイコットをけしかけるのは勝手だが、では仮に我々が日本をボイコットし、日本が対抗措置としてアメリカ製品を買うのをやめた場合、その空白を埋め、亀裂をふさぐだけの手立てを、これらの勢力が果たして示せるのだろうか。

これらの偽りの友人たちは、我々が失うあらゆる対外貿易を素早く利用しようとしてきたし、また実際そうしてきた。日本人との関係を悪化させたあとで、我々が犠牲にした取引を自分たちのものにするだろうというのは間違いない。

私は、外国のセールスマンが日本の事務所に入り込み、日本の会社にあふれるアメリカ製タイプライターに手を置いて、ぶっきらぼうにこう言うのを耳にしたことがある――「なぜアメリカ製品を買うのです？アメリカ人はあなた方の友人ではないのに。今や我々はヤンキー製と同じくらい優れたタイプライターを持っているのです……」。

我々にとって三番目に大きな海外の顧客は日本である。もし我々が日本とその国民を理解せず、偽りの預言者たちの声に耳を傾けるなら、日本という顧客を失うことになるだろう。日本は中傷され続けてきたが、我々はその真実を知ろうと努めてこなかったのだ。

第7章

日本に対する顕著な虚偽の一つは、外国政府の文書館にも残されており、ジュネーブ会議でも大きく取り上げられ、また時折昼食会や市民向けの講演などで、知るべき立場にあるはずの公的・私的なスピーカーによって語られるものだが、その内容は、日本が満州で、そしてその後華北で、麻薬の使用を奨励・助長したというものである。私がサンフランシスコで新聞記者としての初期の年月を過ごしていた頃、私は自分の仕事の一環として、オリエントからアメリカの沿岸部へ、さらに国内のチャイナタウンに至るまで、裏社会の麻薬の流れを追跡していた。

そして後年、中国や満州でも、その生産・流通の源を調査した。まず第一に、近年において、中国人に麻薬の使用方法を教えた者は誰もいない。彼らの多くは非常に巧みに使いこなしていた。しかし、麻薬を使用する大衆の側にも、まったく責任がなかったわけではない。

軍閥、軍人政治家たちがそれを取り仕切っていた。それは長い間、彼らの公認の収入源の一部であった。少なからぬ軍閥、師団を指揮する将軍たちが、実際にその薬物を使用し、習慣や流行としてアヘンを吸っていた。

そして満州での戦争において、日本軍が進出して軍閥を隠れ場所に追いやっていた時、多くの特派員たちは、中国の将軍たちが戦況報告を聞くために、アヘンパイプでの喫煙を中断されて（迷惑がっていた）いた様子を伝えている。

蒋介石は、特に初期の頃、アヘンの使用者ではないにしても（アヘンを使用していたかどうかは分からないが）、最大の売人の一人であるとされていた。

そして現在の事変の開始直前まで、彼は大量のアヘンを隠し持っていたと言われている。

それにもかかわらず、1937年と1938年、蒋介石がアメリカやその他の世界の一部で宣伝工作と人気の絶頂期にあった時期に、彼の兵士たちと彼の軍閥協力者の一部の兵士たちによる、哀れな苦力たちの広く公表された処刑が行われた。特に北京において、アヘンを使用しているところを「捕まった」クーリーたちの処刑である。

私は彼らが死ぬのを見た。北京城外の小さな土壁に向かって運命的にひざまずき、兵士たちが背後に歩み寄り、彼らの頭を撃ち抜くのを。犠牲者たちは両手を後ろ手に縛られたまま、顔から前に倒れ込んだ。

それは確かに良い宣伝効果をもたらした。外の世界にとっては恐ろしい宣伝ではあったが、「新政府」が麻薬の密売を根絶する決意を固めており、麻薬使用者の命を犠牲にしてでもそれを行うという考えを広め、今や多くの人々の心に深く植え付けられている。

病的な中国人の群衆が同胞の哀れな処刑を目撃し、これらの処刑は彼らの心に抑制効果をもたらすはずであったが、実際のところ、銃殺が行われ群衆が家に帰るやいなや、まさにその処刑を命じた軍閥や官僚たちの代理人が街中を駆け回って人々に麻薬を売りさばいていた。

こうして数週間後には、また別の「喫煙者」の一団が一斉検挙されて銃殺され、海外の報道機関のために死にゆく姿が撮影される。その中には疑いなく、より最近の購入者たちも含まれていた。

しかし麻薬の商売は続いており、それは死刑によって麻薬使用を根絶していると宣伝されていたまさにその官僚たちの代理機関を通じて続いていたのである。

日本が進出する前の満州は麻薬で溢れかえっていた。その製造と使用は広範囲に及び、公式にさえ認められていたが、その製造と消費について記録や統計が作られることは一度もなかった。

軍閥が追い出され、日本人が新しい満州国帝国の建設を始め、満州系の血を引く皇帝を玉座に据えた時、日本人が最初に行ったことは麻薬取引の公式記録を作成する作業に取り掛かることであった。

これは、注意すべきことに、満州で初めて作られた記録であり、それが完成したときには、長年の使用の結果として驚くべき堕落の実態が明らかになった。

出生記録、建物、病院、住宅、法と秩序と安全と安定をもたらすための政府部門の記録と共に、日本人は誇らしげにその調査結果を世界に公表した。

しかし世界全般、特にジュネーブやアメリカでは、日本人がどれだけ多くの学校や病院などを建設しているかにはほとんど注意を払わず、満州における麻薬の統計に野蛮な歓喜とでも言うべきものをもって飛びついた。

日本の敵たち—彼らはそれ以外の何者でもなく、彼らの攻撃の状況を考えればそれ以外ではあり得なかったが—は、彼らの「新発見」を世界に向けて大々的に発表した。

満州国における麻薬の売買と使用を停止させる出発点を得るという考えで日本人が満州で苦労して収集した統計は、これらの粗探し者たちによって日本に対して利用された。その一人は、実際にジュネーブの代表で、かつて日本でタイプライターを売っていたが、何らかの理由で厄介者として同国から追放された人物であった。

驚きといくぶん傷ついた気持ちで、日本人は自分たちの更生・改善の努力が逆に非難の材料として使われることを知った。日本人は宣伝が下手で、反撃する代わりにふてくされてしまった。

西洋諸国が彼らの行動を理解できなければ、それはもうどうでもいい、という態度であった。その沈黙は、恐怖を煽る見出し記事を読む何百万もの読者にとって、彼らの有罪の明白な証拠と受け取られた。

すると今度は中国側、つまり蒋介石一派がこれを利用した。自らも麻薬にまみれ、実際に取引している彼らは、世界に向かって、日本が中国人に阿片やヘロイン、コカインを使用させることで国民の士気や精神を打ち砕こうとしていると哀願するように訴えた。

中国の状況を知る外国人にとってはこれは笑い話にすぎなかったが、南京政府にとっては、自らに降りかかるはずの罪から逃れる手段であり、日本に対する宣伝・広報としても都合の良いものだった。

まさに偶然と珍しい機会が重なったことで、実際には軍閥たちが憎んでいた日本人が、世界から自分たちの重大な犯罪の責任を負わされる形になったのである。

私は、自分の故郷の警察署長（立派な人物である）が、この虚偽に惑わされ、ビジネスマンの前で日本人を非難し、中国に麻薬を大量に流し、その一部をアメリカに送ったと告発するのを聞いたことがある。

日本人にもどの国民にもいるように、女性や麻薬など何でも取引することを厭わない悪党がおり、これらの人間のごく一部が、日本軍占領直後の満州に入り込んだ。まさに南北戦争後の南部にいた“カーペット・バガー”のような連中である。そして、このならず者たちは、中国の軍閥が残していった麻薬取引の一部を引き継いだこともあったと、日本側も認めている。しかし、日本の警察や軍は彼らを追跡・摘発し、捕まった者には厳しい処罰が下された。

しかし彼らは比較的少数であり、その人数や取引量からして、日本国民や政府が二つの国に麻薬習慣を押し付けたと非難するには確実に不十分であった。それにもかかわらず、世界中の善良な男女は恐怖に手を上げ、日本は哀れな中国を征服するだけでなく、その国の人々にアヘンを吸わせることを強要していると非難した。

実際のところ、日本が後援する満州国としての満州は、中国やロシアの支配下にあった時よりも大きく改善されている。その国の人々の深刻な恐れは、日本が彼らを以前の支配者たちの慈悲に委ねて去ってしまうこと、満州が再び軍閥の略奪と盗賊の蹂躙に晒されることであった。

満州を非常に繁栄し平和で満足のいく国にして、華北が日本との貿易や通商を歓迎するようにすることが、日本の元来の考えであり、今でもそうである。

第8章

もし我々が極東のこの状況、そして実際に何が起こっているのかを真剣に研究したいのなら、特に二つの民族――中国人と日本人――の性格を分析し、国家としての生活全体を通して彼らを見なければならない。

まず初めに、注意深く分析すれば、多くの人に衝撃を与えることになるだろう。我々は最初から「中国人は正直な人間で、日本人はそうではない」と教えられてきた。ここで約60年前、あの寓話の始まりにまでさかのぼろう。

私たちの祖父たちが子どもだった頃、アメリカの地理書には、ほんの数段落だが、日本の商人は自国民を信用できないために中国人を雇って帳簿や会計を任せている、という記述が現れたのである。

事実はまったく逆であり、これまでもそうであった。今日に至るまで、日中戦争が始まる直前においても、多くの場合、中国の商館には日本人の出納係がおり、日本の商館に中国人の簿記係がいることはほとんどなかった。

この馬鹿げた話は、アメリカの地理書に掲載され、我々の祖父たちが子どもだった頃に読まれ、それが世代を超えて語り継がれてきた。今日の教科書からはおそらく姿を消しているだろうが、それでも一般的に信じられている。

東洋に行き、中国人商人から物を買うとき、同じ商品に多くの値段が提示されることを予期する。そして、もしあなたが東洋に住んだことがあるなら、最初に提示された価格をそのまま払うことはない。

代わりに、値切り、やり取りし、交渉を重ねると、彼はどんどん値段を下げ、最終的に買う場合は、元の提示額の3分の1から4分の1で買うことになる。中国における生活は何百年にもわたって苦しい闘いであった。金銭は多くの人々にとって神となってしまった。

これに対し、日本に行き日本人商人と取引すると、彼が最初に定めた価格があり、それを欲しければそのまま支払う、ということをすぐに学ぶのである。

彼の値段を下げることはできない。その価格は、通常、適正な利益を見込んで公正に定められており、変更されることはない。

もし中国で商取引を行うなら、信頼できる署名を取り付け、取引を安全な裁判所の管轄内、つまり国際的な区域内の裁判所で完了させなければならない。

さもなければ、一般的な中国人との取引において、あなたの商業契約は何の価値も持たない。権利があなたの側にあるだけでは十分ではない。法律があればそれを、あるいはより確実なのは、武力を味方につけなければならない。そうすれば、あなたの主張は勝利するであろう。

一般的な日本人との取引では、契約書に署名さえ必要ないことが多い。その人の言葉は、いわゆる保証書と同じくらい信用できる。もちろん例外はある（中国でもそうであるように）が、一般的な日本人の場合、一度口にした言葉は誠実に守られ、ほとんど国民的な特性と言える。これは中国には決して言えないことである。

再び、中国人全体と日本人の個人的習慣を取り上げてみよう。中国の膨大な人口の大多数は、年に一度も入浴しない者も多い。日本人は、金持ちも貧乏人も、身分の高い者も低い者も、貴族も、実業家も、労働者も、兵士も、一日に一度、時には二度入浴する。日本人は細心に清潔である。中国人はそうではない。彼らの家を見てもそれが分かる。

一般的な中国人の家は不潔である。一般的な日本人の家は汚れ一つない。どんなに粗末であっても、それは輝いている。中国では、何百万人もの人が冬の間中一度も服を脱がず、春が来て夏の急激な暑さが襲ってくると、厚手の服を脱ぎ捨て、それを質に入れて半裸で過ごす。

その衣服は倉庫に高く積み上げられ、洗われることもなく害虫がうごめいているが、秋の厳しい寒さと迫り来る冬の刺すような寒さになると、群衆がやって来て、春に他人が質に入れた衣服を否応なしに買うのである。

このような国民の非衛生的な習慣が、毎年何万人もの命を奪う発疹チフスやコレラ、その他の疫病の流行を生み出すのであるが、それでも古き中国は繁殖を続けている。その子どもたちは毎年何百万人も世界に生まれ、死ぬか、あるいは惨めな成熟期まで飢えて生き延び、40歳で老人に、30歳で老婆になる。

日本人は世界でも有数の優秀な医師と病院を持っている。すぐ隣に非衛生的な隣国を抱えて、彼らは疫病に対する絶え間ない戦いを繰り広げており、自国民だけでなく、彼らの影響圏に入ってくる無知な中国の民衆に対しても予防接種と種痘を行っている。多くの場合、彼らの意思に反してでも予防接種と種痘を施している。

奉天では、日本人が朝鮮人、満州人、中国人600人を医師として訓練しており、それはおそらく世界最大で最も優秀な医科大学である。

自分たちの先遣隊である医師と外科医の後に続く医師軍団を送り出し、怠惰な中国を自らから救おうと準備している。

私が中国のペスト蔓延地帯に行った際、死は銃弾と同じ速さで西洋人を襲ったが、必ずどこかに日本の病院や医師がおり、自分の人種であるか否かに関わらず、快く予防接種をしてくれた。

中国人も同じ医療サービスを受けた。しかし、西洋諸国の人々や国々は、日本人に対する盲目的な偏見から、極東における文明のために日本が実際に何をしているかを知ろうとしたことはほとんどない。

これらの国々は、一部の宣教師を除けば、中国人や満州人がコレラやチフス、あるいは東洋に長年伝わる数々の病気で命を落としても、ほとんど気にかけず、それらの国々から金や交易を奪い続けてきた。

しかし、日本人は心を砕き、医師団や看護師団、最新の医療技術や衛生設備を駆使して、これらの疫病を根絶するか、少なくとも抑え込むために、世界のいかなる国よりも多くのことを成し遂げてきた。

中国では、子どもは地獄にいるような状況にあり、女の子であれば売られたり奴隷にされたりする。しかし一方、日本は子どもにとっての楽園である。日本では、子どもを叩くことは犯罪である。

中国には、捨てられた赤ん坊の世話をする外国の施設があり、そうでなければ赤ん坊は暑さや寒さ、飢えで死んでしまう。しかし生まれて数時間しか経っていない赤ん坊が、容赦なく道端や慈善施設の前に置かれたり、家族に食べさせられないほど多い場合は川に投げ込まれることもある。

これに対して日本では、多くの子どもを持つことが望まれ、最も貧しい家庭でも、もう一人の息子や娘の世話をするために自分を犠牲にすることをいとわない。

私は、日本を非難するのを聞く人々が、これを見て知ることができたらと、日本と中国両国の子どもたちの生活を目撃し、それらを比較することができたらとしばしば思う。

子どもに優しい国は、世界全体に対して大いに推薦されるべきものがある。

私は、中国の都市の通りで、老婆に連れられた小さな女の子たちが、数枚の銅貨の値でどんな男にも売られていくのを目にしたことがあります。彼女たちは、自分たちを見に来る男たちを目を見開いて驚きの眼差しで見つめ、手が触れられると黙ったまま恐怖で身をすくめていました。

私は決して忘れないでしょう。十歳にも満たない子どもが、体中にひどいただれのあるみすぼらしい老人に、子どもの監督者に金を払われたうえで、夕方に扉口へ引きずり込まれ、まるで狼のようにむさぼられるときの悲鳴を。そして、その子どもから生計を立てている老婆が通りに立ち、歯のない口でぶつぶつつぶやきながら怒りをあらわに唾を吐く様子を。

しかもこれは、いわゆる「啓蒙された共和国」の時代に、影響下の地域で、アメリカで英雄のように宣伝された蒋介石の手先が市長を務める地区での出来事でした。

ある程度まで、国内外で出会う平均的な中国人は、愛嬌のある悪党のようなところがあります。全体として好感が持て、必要な場面では社交的で、人の心を引きつけ、言語もすぐに覚えるため、人種の壁を打ち破る能力が高いのです。

しかし、どれだけ長く一緒に生活しても、彼が何を考えているのか正確に知ることはできません。ただ、彼が笑っているとき、それが本心ではないかもしれないということは学ぶことができます。

それに対して、日本人は社交が苦手で、よく知らないうちは控えめで口数も少なく、初対面の外国人には不機嫌で自分を嫌っている印象を与えがちです。彼らは生まれつき疑い深く、あなたを好きになり信頼する前に、あなたのことをよく知る必要があります。しかし、基本的には彼らにはいつも頼ることができます。日本人は欺くことをしません。

アメリカ人と同様に、日本人は語学が得意ではなく、大多数の日本人は他国の言語を習得するのが非常に困難です。しかし、この欠点は現在改善されつつあります。東京やその他の日本の都市には多くの英語学校があり、日本人は今や中国人やドイツ人、イタリア人、フランス人と会話するために英語を使っています。

日本人の中には、アメリカやイギリスに行ったことがなく、日本から出たことがない者でも、流暢な英語を話す者もいる。しかし、日本で学習され話される英語が完璧とは程遠く、理解するのが非常に困難である場合も依然として多くある。

日本人は誇り高い。そして傷つきやすい。その誇りは最下層の労働者まで行き渡っている。中国人にも誇りはあるかもしれないが、彼はそれを示したり、外国人との関係に支障をきたすことを許したりしない。

東洋の西洋人たちは公然と中国人を虐待してきたが、私は彼が微笑みながらそれを受け入れるのを見てきた。しかし日本人ではそうはいきません。

厳しい言葉や一撃を受ければ、日本人は同じように報復します。受けた分だけ返し、侮辱や傷害を黙って受け入れることはありません。自らを守り、仕返しするのです。この性質が、日本人を、東洋においてアジア人を支配することを好むタイプの西洋人にとって不人気にしてきました。

一方、中国人は、このような外国人からの虐待の多くを、自ら招いてきた面があります。中国人にとって、何世代にもわたって自国民の間ですら珍しかった親切や礼儀を示すことが、弱さや服従と受け取られることがあったのです。

特にイギリス人は、中国人や他の東洋の人々と接する中でこのことを学んできましたが、それは日本人には当てはまりません。

アメリカ人は、多くの欠点はあっても、心の底では民主主義者であり、接するすべての国民にその民主主義を及ぼします。平均的な中国人に対して譲歩し、親切で穏やかに礼儀正しく接すれば、たちまち弱者や心のない人間、地位も重要性も乏しい人物と見なされ、中国人に利用されてしまいます。

（中国人は何世代にもわたって、自分たちの民族同士の間でさえ親切さや礼儀正しさに馴染みがなかった。そのため、外国人が親切や礼儀正しさを示すと、それを「弱さ」や「服従」のサインだと解釈してしまう。その結果、外国人（特にイギリス人）は中国人を厳しく扱うようになった。アメリカ人は本質的に民主的で、すべての国民に対して平等に接する。中国人に対しても親切で優しく礼儀正しく接した。しかし中国人はそのアメリカ人の親切さを「弱さ」と解釈し、アメリカ人を利用するようになった。）

しかし、日本人は、親切には親切で、礼儀には礼儀で応えるのです。

日本人は生まれつき礼儀正しい人々です。それは彼らにとって自然なことであり、帽子をかぶるのと同じくらい当たり前のことです。

そして、それを相手にも求める文化的傾向があります。しかし、あなたが日本人を知り、好きになり、信頼する前に、まず彼らがあなたを知り、好きになり、信頼しなければなりません。そうでなければ、常にあなたとの間には遠慮の壁が存在します。

もちろん、日本人があなたの言葉を話し、あなたの国に住み、あなたのような人々に会ったことがあれば、その壁は容易に取り払われ、比較的速やかに理解し合うことができます。私が国内外で観察したところでは、両者が互いを知った後、日本人はどの国籍の人よりもアメリカ人とうまく付き合える傾向があります。

互いに知り合うようになると、共通の結びつきが生まれます。どちらも注意深く、積極的で、怠惰を嫌い、世界でも屈指の入浴好きです。まず第一に、個人の清潔さという点での結びつきがあります。そして日本人はアメリカ式の生活様式を好みます。東京は超近代的なアメリカ風の都市であり、アメリカ人はすぐに居心地の良さを感じます。

一方、中国人は我々の近代文明に対して軽蔑の念を抱きます。自国のかつての偉大な文明も、今では惨めさと絶望の塵に崩れ去ってしまっているのに。

日本人はそれ（近代文明やアメリカ式の生活様式）を称賛し、取り入れつつも、自国の文化や伝統を保持し続けています。現在、日本が直面している課題は、この二つのバランスを取ることです。古代日本の生活には、私たちが学び、利益を得られる多くの要素が含まれているからです。

私たちが日本人を世界に招き入れ、私たちと同じように行動することを求めたとき、日本人が単なる原始人であったわけでは決してありません。彼らには古代帝国があり、政府があり、家庭や社会生活があり、芸術、演劇、音楽、絵画といった文化も存在し、これらは保持され続けるべきものです。そして、私たちが彼らと交流を持つ以前から、彼らには高潔で立派な名誉の規範がありました。

中国にもその文化はありましたが、彼女はそれを衰退させてしまいました。中国では「搾取」が国家生活を支配しており、政府や商業に悪影響を与えてきました。大洋横断の中国の航路は存在しません。かつて一つありましたが、アメリカ政府がそれを潰しました。その船会社は、乗客よりも船倉に密輸された麻薬を多く運んでいたからです。

一方、日本は世界中に最高の船を航行させています。日本郵船は、豪華な旅客船と高速貨物サービスを提供し、海に面するあらゆる国に到達しています。

中国は世界から平和的な哲学者や学者の国と見なされていますが、実際には、日本が来る以前から中国の主要な活動は戦争でした。中国は世界でも最大級の常備軍を有していました。

大多数の中国人は平和を望んでいたに違いありませんが、政治家や軍閥がそれを許さなかったのです。日本が戦ったのは、この政治家や軍閥であり、民衆ではありません。これは、我がアメリカや他の国々が心に留めておくべきことでした。

第9章

日本人は、この国に移住してきても、私たちにほとんど問題を引き起こしませんでした。実際、カリフォルニアで日本人に対する敵意が生まれたのは、彼らが農業分野であまりにも熱心かつ長時間働き、そのため労働市場で競争を引き起こしたからです。それは数年前のことです。それ以前には、長年にわたって、カリフォルニアの一般市民から中国人に対して大きな反感がありました。

これは、彼らが働きすぎて労働者と競合したという事実によるものではありません。ただし、ゴールデン・ステート（カリフォルニア州）の極初期、すなわち1850年代と1860年代において、彼らが鉱山に入り、白人労働者の怒りを買ったことはありました。これは、特に後の時代において、日本人のように働きすぎたり長時間働いたりしたという事実によるものではなく、彼らの秘密結社(tong)間の抗争、秘密結社による殺人、そして秘密結社による麻薬取引のためででした。

（tong: トング、中国系秘密結社、華僑組織）

二十年間の新聞記者生活において、私はカリフォルニアのチャイナタウンで中国人と深く関わり、彼らをよく知るようになった。

私は彼らのトング抗争を取材し、ハイバインダー（暗殺者）による殺人事件や、奴隷少女や麻薬の取引の痕跡を追った。

その時は気づかなかったが、後に東洋で暮らし旅をするうちに学んだのは、これらのトングの問題は、彼らの本国での国民生活の現れに過ぎなかったということである。

サンフランシスコや他の都市のこれらのチャイナタウンの過密な居住区域と狭い路地、そして私がそれほど昔ではない新聞記者時代に記事を求めて徘徊した、中国人の住居であった暗い巣窟や地下室は、中国の狭く混雑した都市の街路や、これらの移民の同胞たちが住んでいた掘っ立て小屋の反映に過ぎなかったのである。

数年来、この国で異なる環境の下に生まれた新世代の中国人の誕生は、中国人が機会を与えられれば、たとえ本国においてでも、民族全体として向上するであろうことの証明である。これらのアメリカ生まれの若い中国人は、父親たちの同胞とは昼と夜ほども異なっている。

中国に送り返されたとしても、これらのアメリカ生まれの中国人は、中国人民が慣れ親しんでいる生活や政治体制に、我々と同様に、もはや耐えることはできないであろう。彼らは環境によって完全に変わったのである。ちょうど日本人が近代的で衛生的な生活方法によって朝鮮人や満州人を変えているのと同じように。

しかしながら、日中戦争において、彼らは自分たちの国が野心的で不正な理由で侵略されたと信じ込まされ、軍閥によって哀れにも資金を搾り取られてきた。自分たちの金がどこに行き、どのように使われたかをほとんど理解することなく。

本国の中国人民が暮らしている政治や商業の状況について、これ以上の例はない。それはアメリカのチャイナタウンのトングである。我々の都市の警察署は、麻薬や女性の取引、そして無実の中国人に対する殺害脅迫の下で強要される上納金に関して、このトングを徐々にではあるが着実に壊滅させてきたのである。

ほんの数年前まで、これらのトングは盛んに活動しており、少女を馬のように売買し、莫大な量のアヘンやその他の麻薬を輸入し、互いに戦争を宣言し、ライバルのトンのメンバーを何の咎めもなく殺していました。

いかに我々アメリカ人が忘れやすいか、そして今日ではこれらのトングや彼らの戦争や活動の実態がほとんど知られていないかは驚くべきことです。現在もトンは存在しますが、表向きは平和的な組織やクラブとして活動しており、名前は同じでも、かつての殺し屋の銃は法律によって封じられています。

かつてはビンコン（Bing Kong）、スーイ・シン（Suey Sing）、ヒップ・シン（Hip Sing）、ホップ・シン（Hop Sing）、セン・スーイ・イン（Sen Suey Ying）、ヘップ・セン（Hep Sen）など、ほかにも多数の組織が存在し、アメリカ各地に散在していましたが、拠点はニューヨークとサンフランシスコにありました。

トングは、多くの人が想像するような血の盟約ではなく、商人やビジネスマンが、殺人や強盗からの保護を保証される形で加入する社会組織でした。

長年にわたり、もし中国人の商人がいずれかのトングに属していなければ、彼はすべての殺し屋の標的になってしまいました。

自分を守り、安全を確保するために商人はトングに加入し、会費を支払い、同じトングの殺し屋たちが、ライバルのトングの刺客が手出ししてきた場合の復讐者として行動したのです。

殺し屋（ハイバインダー）は、銃を使う雇われの殺し屋で、日常的に働くことはなく、年間を通して、緊急時に呼び出される私設軍隊やトングの“殺し屋スタッフ”として生活していました。ハイバインダーという名称は、当時、トングの殺し屋たちが銃を使い始めた際に、アメリカの裏社会の警察によって付けられたものです。

初期の頃は、彼らはトング同士の抗争の犠牲者を殺すために手斧を使っていました。警察は数多くの凄惨な現場を発見しており、夜の静けさの中で、ライバルのトングの不運なメンバーが追い詰められ、額から顎まで頭部を割られて殺されているのが見つかることもありました。

各トンには会長がおり、彼は自分の私設の殺し屋グループを従えて絶対的な支配を行っていました。これは、日本が来る以前の中国における軍閥が、自分の私設軍で自分の州の貧しい民を支配していたのに似ています。

商人やビジネスマンは、会費を払う一般メンバーとしてトングの構成員を成し、会長やハイバインダーは彼らから生活費を得ていました。

トングはしばしば、奴隷少女の売買に関わることもありました。アメリカ生まれの中国人が中国に送られ、花嫁となる少女を買い、アメリカの領事の前で結婚式を挙げ、サンフランシスコやロサンゼルスのチャイナタウンに連れて帰ります。

そこでその少女はトングに引き渡され、「タートルウーマン」と呼ばれる遊郭の管理人が取り仕切る売春宿に入れられました。中国で支払われる代金は金で10ドルから15ドルほどでしたが、アメリカでの価格は3,000ドルから4,000ドルに跳ね上がりました。

時には、あるトング全体、あるいはハイバインダーを中国に派遣する費用を負担した半ダースほどのメンバーが、その奴隷となる少女の権利（株式のような所有権）を持つこともありました。少女は決して英語を学ぶことはなく、常に厳重に隠され、悲惨と絶望の闇の中で生涯を終えました。

少女が痩せ衰え、病にかかると、たとえばサクラメント川沿いの水田地帯の売春宿など、「地方」に送られ、そこで結局、年を取り、時期尚早に体を壊して亡くなりました。多くのトング戦争は奴隷少女をめぐって勃発し、20人や30人もの無実の男性が命を落とす戦いもありました。

怨恨を抱いたトングは、自分たちを侮辱した対立するトングのメンバーを殺すことで悩むことはなかった。その組織に所属するメンバーを無差別に殺害したのである。

このようにしてトング抗争が始まると、両方のトングのメンバーが身を隠した。サンフランシスコ警察の歴史は特に、数か月も続く長期のトング抗争で悪臭を放っており、無数の殺人が起こり、警察がチャイナタウンを封鎖し、武力でそれらを止めるまで続いた。

アメリカの都市のチャイナタウンは、数年前まで麻薬取引の聖地であった。これらのトング抗争は、アメリカの都市のギャング戦争に先行していた。彼らの活動方法はほぼ同じであった。

トング同士が公開の場で戦うことはほとんどなく、殺し屋同士での決闘のようなこともありませんでした。対象となるのは、その戦争中のトングに属しているかどうかだけで、年老いた者や罪のない者であろうと関係ありませんでした。

私は刑務所に入る前後の多くの殺し屋を知っており、また警察や宣教師によって救出されたトングの奴隷少女たちとも話をしたことがあります。そして、彼ら・彼女らからそれぞれの物語を学びました。それは、古い中国の無情で無関心な世界が、繰り返し目の前に示されるようなものでした。

後年、中国で再びトングの生活を目にしたときには、名前を変え、規模を拡大していることに驚きました。

この国で日本人がこれほど悪い振る舞いをしたことはありません。しかし、中国人の罪はアメリカ人によって忘れ去られ、甘やかされたお姫様のようになっています。

私たちアメリカ人は、いつも甘やかされた子どもを可愛がります。中国は、私たちの同情に関して言えば、まさに甘やかされた子どもです。国内でも海外でも非常に悪い行いをしてきたにもかかわらず、私たちはそれを許してしまいました。

果たして中国はそれを感謝しているのだろうか？

第10章

カメラは、中国の軍閥が日本に対してアメリカで自分たちへの同情を喚起するプロパガンダにおいて、すばらしい役割を果たしてきた。これらの中国のプロパガンダ活動家によってアメリカの報道機関に押し付けられた偽造写真の数は、とても数え切れないほどである。

それらの発表は、ひとつの恐怖が別の恐怖と重なるように巧妙にタイミングが計られてきた。最初のもののひとつは、上海の中心部で爆撃により破壊された街の瓦礫の中で泣く赤ん坊をポーズを取らせたものであった。それはニュース映画に使われた。そして合衆国のほぼすべての日刊新聞に掲載された。

この写真は破壊された建物を示し、そこにぼろをまとった小さな子供の姿が認められた。目をこすり、口を開けて泣き叫んでいる。

この写真には、アメリカ国民が決して知ることのなかった二つの側面があった。

第一に、この子供がポーズを取らされたのは、南京の飛行士がキャセイホテルとパレスホテルに爆弾を投下した際に中国人によって爆撃された街路においてであり、これは一般的に（外国の）介入を招来しようとする試みと見なされている。

何百人もの人々が、自国民の間に投下された中国の爆弾によって死亡し、粉々に吹き飛ばされたが、煙と瓦礫の一部が取り除かれた後、この子供が街路に押し出され、カメラが向けられたのである。しかし、一台のカメラが、中国人によってポーズを取らされているその子供の写真を捉えていた。

それはアメリカでは使用されなかったが、日本には届いた。しかし世界に配布されて偽造を論駁するには手遅れであった。

何十万人ものアメリカ人が、爆撃で破壊された街の廃墟の中で泣いている中国人の子供のその写真を見て、この「暴挙」を犯した「非人道的な日本人」に対する憤慨が呼び起こされた。このような写真は他にも多数あった。

そしてそれぞれの写真は日本に対して敵対的な感情を招いた。日本人に対してアメリカ国民を激怒させたもうひとつの写真があり、それはこの国の人々に対して仕掛けられた最も明白な偽造写真の一つであった。

しかし、その写真は大きな反響を呼び、激しい嫌悪感を引き起こした。私はそれを詳細に描写してみよう。そして何十万人もの他の人々と同様に、あなたもそれにショックを受け、恐怖を感じたであろうことを断言する。

その写真には二人の男性が写っていた。二人とも兵士で、一人は銃剣を持ち、もう一人の胸に突きつけています。突きつけられた方は縛られ、目隠しをされ、杭に縛り付けられ、無力な状態で自由な兵士の鋼の突きに晒されています。

写真のキャプションには、「日本兵が中国人捕虜を相手に銃剣訓練をしている」と書かれていた。つまり、この写真は日本兵が人間を標的にして銃剣訓練を行っている、という情報を伝えていたのです。

一目見たとき、誰もが衝撃を受けました。自然な反応は嫌悪と恐怖であり、こんなことができる民族への嫌悪、そしてその非人道的行為自体への恐怖です。もし人間がこんなことをするのなら、同情の余地などありません。

しかし、その写真の中での小さな“トリック”は、二人の男性のどちらも日本人ではなかったという点です。銃剣を持った兵士でさえ、日本人ではありませんでした。

二人とも中国人でした。そして、この写真は他の多くのプロパガンダ用の偽造写真のようにポーズを取らせたものではありませんでした。

それは実際の写真であり、かなり以前に撮影されたもので、蒋介石の兵士の一人が、自分と同じ民族で血を分けた捕虜を処刑している場面を捉えたものです。

写真に写っている処刑者は、その時点で巧妙で冷酷な手際で仕事をこなしていましたが、着ていたのは中国・南京政府の兵士の制服のみであり、それ以外のものではありませんでした。

中国軍と日本軍の両方に同行したことがあり、制服に詳しい者であれば、一目でそれと分かるものでした。しかし、アメリカ人のうち、どれだけの人が中国や日本の兵士を実際に見たことがあるでしょうか。

信頼あるニュース機関でさえ、この偽造されたプロパガンダ写真の無意識の被害者となり、一目で何百万人もの人々を日本人に反感を抱かせ、何千人もの心に憎悪、あるいは敵意さえも深く刻み込む結果となりました。

しかし、この写真のキャプションや表現には、真実は全く含まれていませんでした。

確かに処刑の場面ではあり、どんな罪を犯した者であれ恐ろしい死に方でしたが、日本人による処刑ではありませんでした。

日本政府は適時に否定しましたが、こうしたプロパガンダに対する否定声明の多くと同様、否定は遅すぎました。

また、否定声明は写真が掲載された際のような大きなスペースで報道されることもなく、千人がその写真を目にしても、否定を見たのは一人に過ぎず、しかも信用されることはありませんでした。

これは蒋介石陣営の防衛側が用いた巧妙なプロパガンダの一つであり、多大な害をもたらしました。

中国での戦争は、多くの胸を打つ光景を生みました。すべての戦争においてそうであるように、無実の人々が苦しみます。

世界中の人々は、この戦争の犠牲者たちに心を痛めます。しかし、民衆の悲惨を政治目的のために利用し、事実のかけらもない写真が私たちの同情心を操作するために使われるとき、私たちは立ち止まるべきです。

私たちアメリカ人は第一次世界大戦でも、多くの事実ではないことに騙されました。

戦争が終わって振り返ると、どうしてあんなことに引っかかったのかと驚くばかりです。

しかし、その当時は巧みに仕組まれ、私たちの同情心を揺さぶるために提示され、それがあたかも暗黙の真実であるかのように受け入れられました。

ベルギーの子どもたちがドイツ兵の銃剣の先で苦しむ写真——あれも私たちは信じ込みました。

同じように、中国から送られてきた生々しい映像も、私たちを興奮させ、怒らせ、友情を求める国に対して憎悪を抱かせる意図がありました。

国際問題で自分たちの感情が揺さぶられ始めたときには、その話や写真の裏にある事情をよく見ることが大切です。

私たちアメリカ人は、国内では賢明であっても、海外では少し世間知らずなところがあります。

いつも他人にだまされるわけにはいきません。

そして、アジアやヨーロッパには、各自で自国の問題を処理させるのがよいのです。私たちには自分たちの問題だけでも十分にあります。

第11章

ソビエト・ロシアの中国、さらにはアジア全域に対する政治的野心と結びついて、ボリシェヴィキは中国の約150万平方マイルに及ぶ地域を巧妙にかつ密かに手中に収めてきました。

しかし、世界の裁判所ではこのことについて何も言及されていません。ソビエトは表向きは帝国主義的・拡張主義的野心を拒絶しているふりをしていましたが、実際には着実に中国を侵食していました。

モスクワは日本に対抗して中国側についたものの、その行動は実際には中国の中心部を侵食するものでした。外モンゴルと中国の東トルキスタンは、ソビエトによってその領土を奪われ、国際政治上の他の「併合」と比べると子ども騙しのように見えるほどの規模でした。

中国自身もこのことについて口を閉ざし、言える立場にはありませんでした。ロシアの中国侵食は、ツァーリ時代に外モンゴルを支配したことに始まります。

その後、ボリシェヴィキは一時的にその支配を認めないふりをして返還のジェスチャーを見せましたが、すぐに外モンゴルだけでなく中国東トルキスタンも支配下に置きました。外モンゴルは約100万平方マイル、東トルキスタンは約50万平方マイルで、合計するとアメリカ合衆国の半分ほどの広さです。

二つの地域は満州国境で接しており、金や鉱物に恵まれた価値ある土地です。かつての中国帝国時代には、これらの地域はロシアに対する防波堤として保持されていましたが、現在は実質的にソビエトの支配下にあります。

モスクワは、宣伝工作員や秘密警察を使った隠密な恐怖政治によって、司祭や王族、旧秩序を排除し、目的を遂げました。

外国貿易の国家統制によってロシア以外の介入を排除し、鉱山や森林、さらには産業も国有化し、スターリンの将校が指揮するモンゴル軍を組織する——こうして彼らの計画は完了しました。

国際連盟はこれまでに非難する機会はあったものの、沈黙を守っています。ソビエト・ロシアは美徳を装いながら、現代史上最大の領土併合を成し遂げたのです。

「傀儡国家」の話が出るとき、世界は中国内でソビエトに操られるモンゴルの官僚たちの存在に目を向けるべきでしょう。中国東トルキスタン（シンキアンと中国人は呼ぶ）は、もしソビエトが十分に長く存続すれば、最終的に併合される運命にあったのです。

ボリシェヴィキは、金鉱や商業の利益を狙い、この広大な領土の傀儡官僚たちにあらゆる権限をモスクワに譲渡させました。その地域の人々には発言権はなく、反抗すれば命を失いました。

そして、多くの人々がボリシェヴィキが敵に対して課す方法で命を落としたと言われています。ソビエト・ロシアが外モンゴルや中国東トルキスタンで行ったことは、本来中国本土でも計画されており、日本だけがそれを阻止したのです。

他の世界の国々、いわゆる連合国、特にロシアの侵略を好ましく思っていないイギリスでさえ、公に非難することはなく、ヨーロッパの問題に忙殺されてモスクワを公然と攻める余裕がありませんでした。

皮肉なことに、ロシアが中国の広大な地域を掌握したことに対して抗議はないのに、日本は、戦争で荒れた満州を取り戻し、安定した国に整え、さらに中国に介入してソビエト化を阻止したとして激しく非難されました。

ロシアは、中国で外モンゴルや東トルキスタンで行ったのと同じことを行っていました。ただし、外征軍による公然とした侵攻によってではなく、扇動者とテロ組織を通じて、まず中央政府の支配権、あるいは少なくともその支持を獲得し、その後その中央政府をソビエトに変えるという手法でした。

最終的に併合が実現するはずでした。これにより、ソビエトはアジアにおける無制限の支配権を獲得し、アジアの貿易の門を外部世界から閉ざし、日本と中国の国家生活を破壊したでしょう。ロシアの虚勢は暴かれた。彼女は今、本性を示すしかない。日本は単独で戦い、ソビエトを世界支配の寸前で阻止し、その最終的な崩壊への道を開き、中国を掌握し、その死を招く前の怠惰から覚醒させました。

第12章

アメリカ人の同情を、次に援助を、そして最終的には介入を獲得しようとする絶望的な試みにおいて、没落しつつある蔣介石政府は宣教師たちに接近した。

彼らはすでにプロテスタント諸宗派の一部から相当程度の同情を獲得していた。今度は彼らはカトリック宣教師たちに近づいた。カトリック宣教師たちは全体的に概して距離を置いており、どちらの側にもつかなかった。

戦争前、彼らは南京の軍閥からそれほど大きな支援を受けてはいなかった。今や、日本が彼らに迫り、中国をロシアからのボルシェヴィキ的影響から激しく引き離そうとする中で、かつての南京政権は、以前は宣教活動の場で多かれ少なかれ脇に追いやっていたカトリック教徒に対してあらゆる種類の美辞麗句に満ちた約束を行った。

プロテスタントの仲間たちと同様に、カトリックの宣教師のうちの一部も蒋介石の約束に騙されました。彼らは、もし蒋が日本に勝利していたらボリシェヴィキが宣教師たちをあっという間に排除してしまうだろうこと、そして自分たちの教会の信条として共産主義とは妥協できないことを見落としていました。

こうした宣教師の中には、中国で長く暮らし、特定の場所に長く滞在していたため、中国政府の地平線に赤く差し込む危険の兆しに気づかなかった者たちもいました。蒋介石側はこうした宣教師たちに接近し、プロテスタント宣教師と同様、彼らにアメリカの友人宛に胸を締めつけるような手紙を書かせ、宣教師たちの耳に、日本の残虐行為とされる話を吹き込みました。

中国南部のいくつかの宣教師はこのような影響を受け、上海の少数も同様でした。彼らは友人たちに手紙を書いたのでしょうが、おそらく善意からだったでしょう。

しかし、蒋介石の影響に屈した際、彼らは上層部の意向と矛盾する行動を取ったのです。上層部は厳格な中立を保っていたからです。

中国と極東を旅する中で、戦争前も戦争中も、多くの宗派の宣教師と接触しました。特にカトリックの宣教師の間では、日本が中国にいることの正当性について、意見が鋭く分かれていました。

大多数は日本を支持し、他は中国を支持していました。日本、韓国、満州国におけるカトリックの宣教師たちは、日本がアジアをボリシェヴィズムから救っているとの主張を率直に述べていました。

北京周辺や北部の内陸部でも同様でした。しかし、上海では、これらの宣教師が負傷者、死にゆく者、飢えた者たちの中で英雄的に活動した結果、戦争の残虐さの光景があまりにも鮮明だったため、中国を支持し日本を批判する少数派も存在しました。

これらの宣教師に対して、蔣介石の手下たちは一部のプロテスタント宣教師と共に素早く飛びつき、「故郷」に手紙を書いて日本を非難するよう促した。

これらの手紙は中国の軍閥たちによって強力なプロパガンダとして使用され、その一部は常に匿名ながらアメリカの新聞や雑誌にまで掲載された。

総統とその軍閥たちがアメリカでのプロパガンダ目的で宣教師たちに接近するずっと以前から、多くの宣教師たちは彼らの活動の自然な過程において、アメリカ人の間に中国への深い共感の絆を築き上げていた。宣教活動を継続させていたのはアメリカ人の寄付だった。

その結果、宣教師たちはこの世界のこの側にある自国の人々に、中国におけるより友好的な側面を提示しました。

彼らは、中国における軍閥政権、盗賊行為、詐欺、裏切り、汚職、残虐さ、道徳の欠如、腐敗など、官僚や一般市民の間で蔓延する問題については言及しませんでした。

彼らはただ「良い」側面、悲惨な側面も、同情を誘う側面だけを語りました。中国人は善良で貧しく、価値があり、西洋世界とキリスト教が彼らに与えることのできるものを切望しているのだと。

宣教師が誘拐されて身代金を要求されたり殺害されたりした時―過去数年間で中国の兵士や匪賊によって250人が殺害されたのに対し、戦争中に日本人の手にかかって死んだのは10人か12人だった―これらのことが起こり中国人に責任があった場合、その問題は隠蔽され、穏便に処理された。しかし宣教師が日本人の手にかかって死んだ時―そのような例は比較的少なかった―その問題は太字で世界に向けて大々的に報じられた。

中国の宣教師たちは「窮地に立たされて」いたということは言わねばならない。

中国の兵士や匪賊、共産主義者に囲まれており、いかなる状況下でも日本を支持する発言をすれば死を意味したであろう。

宣教師たちの名誉のために言えば、全体的に彼らは中国人に対して大きな愛情を抱いている。

彼らは中国人のために良い仕事をしてきた。彼らは多くの中国人が「米のキリスト教徒；米がなければキリスト教徒でない」であるという考えを論駁してきた。

（ “Rice Christians; no rice, no Christian."：“Rice Christians"は、物質的な利益（食糧や援助）を得るためだけにキリスト教に改宗する人々を指す蔑称的な表現。「米がなければキリスト教徒でない」というのは、「食べ物や物質的支援がもらえなくなったら、すぐにキリスト教をやめてしまう」という意味で、つまり真の信仰心からではなく、生活上の利益を得るためだけにキリスト教徒になっているという批判的な見方を表しています。）

そして彼らは表面的には報われない仕事と思われることに生涯を捧げている。中国は彼らに大きな恩義があり、それは決して返済しきれないほどである。

日本は宣教師たちが広く行ってきた善行を認識し、戦争で破壊された宣教施設の再建のために資金を寄付してきた。私は中国で多くの宣教師と話をしたが、蔣介石を支持する少数の者でさえもボルシェヴィズムが入り込む危険を認めている。

しかし彼らの大多数とは異なり、彼らは「（ボルシェヴィズムは危険だけれども）一か八か」とか、あるいは群衆に紛れ込んで総統とその軍閥に反対する者を打ち倒す中国のテロリストたちの憎悪や復讐の危険を招きたくないと考えているのである。

一部の宣教師は私に率直に、自分たちの手は縛られており、もし日本を支持すれば、上海の偉大なカトリック慈善家であった羅普洪が殺されたように殺されるであろうと語った。

私は戦争前の冬に南京にいたことを思い出す。そこで一人のカトリック宣教師の家に立ち寄った。聖人のような人で、中国人に信仰をもたらすために困窮と欠乏の生活を送っていた。

それは古い家で、燃料が高価だったため暖房はなく、彼は身の回りの世話と食事の支度をしてくれる中国人の少年と二人だけで住んでいた。家の中があまりに寒くて、我々は外套を着たまま食事をし、私は外套を着たまま眠りもした。

この神父は、最も貧しい労働者に対して深い愛を抱き、さらに、彼を認めず、学校を設立する特権を認めなかった蒋介石の官僚たちに対しても愛を抱いていました。他の宗派が市内で大学を設立していたにもかかわらず、彼はその特権を認められませんでした。

夜には、この神父は蒋介石の官僚の一部に対して言語を教えることを許されていました。それだけでした。彼は、忍耐と祈りによって、やがて強力な中国政府の許可を得て南京に本格的な学校を開校し、最終的にその地に本格的な大学を設立することを望んでいました。

戦争が勃発すると、これまでこのカトリックの司祭をほとんど無視していた蒋介石政権の態度が変わった。彼は南京に大学を建設し開校する特権を付与された。この提案、約束は、戦争が始まってから、蒋介石とその軍閥がアメリカから得られる限りの同情を必要としていた時期に提示された。

総司令官である蒋介石は、アメリカにいる2200万人のカトリック信者を意識していたに違いなく、彼らが共産主義に反対する立場から、背後にモスクワの影響があることを察するのではないかと恐れていたのだろう。

しかし、後に上海でこの神父の同郷人と出会った際、彼は率直かつ真摯な態度で、蒋介石が「戦争が終わり、勝利した後に」彼と彼の同僚が南京に大学を設立できると約束したと教えてくれました。

この神父も、その同郷人同様、上海で長年過ごし、現地のコミュニティに深く根ざし、最も貧しい労働者たちへの慈愛と慈善の活動に従事していた。

戦闘が激化し、中国の爆弾が空から自国民を粉々に砕く中、彼らは命の危険を冒して職務に留まり続けた。

彼らは状況やその先を見通すことはできず、ただ「彼らの子供たち」と呼ぶ人々の苦しみと悲惨さしか見なかった。

しかし、旅をした宣教師たち、つまり中国各地を回り、まるで見張り台から中国の壁に書かれたボリシェヴィキの手紙を見たような神父たちは、異なる見解と感情を抱いていた。

彼らは、中国にとって、蒋介石とその軍閥、そして彼らが影響下にあったボルシェビキの勢力が去る方が良いと考えた。日本が中国を立ち直らせ、沈みゆく泥沼から救うべきだと。

これらの宣教師の恐怖の手紙の一部（それらは中国の軍閥によってプロパガンダ目的で非常に効果的に使われてきた）とは著しい対照をなすのが、戦争の最も恐ろしい局面を経験した司祭たちによって書かれた泰安からの2通の手紙である。

彼らは、これらの残虐行為を日本軍ではなく、いわゆる非正規軍に所属する中国兵士たちの仕業だと非難しています。

彼らは、これらの兵士たちは自国民を襲う盗賊に過ぎないと主張しています。

彼らは次のように書いています：「アメリカ紙で報じられているここでの状況に関する記事は、一方的で誇張されており、しばしば日本に対するプロパガンダとして流布される虚偽の報道です。私たちは、中国軍が捕虜の首を棒に刺して展示しているのを見た。中国農民は、しばしば盗賊に過ぎない中国不規則軍の略奪行為により最も苦しんでいる。大都市への爆撃は、中国将軍たちが兵士、弾薬、物資を過密地域に駐屯させたため発生した。しばしば軍需品は都市の中心部に山積みされている。」

「我々の経験によれば」とこの2人のカトリック宣教師は続ける、「日本兵は規律を示し、いかなる方法でも我々を妨害したことはなかった。我々は喜んで善良な中国人と共にいるであろう。しかし日本人に関しては真実を述べなければならない。彼らは我々に親切である。泰安の爆撃の間、我々の伝道所はひどく損傷を受けた。都市陥落後、日本の将校たちがやって来て遺憾の意を表し、それから教会復旧のために3000円を我々に与え、我々のために自動車を提供し、我々の宣教施設に保護の標識を掲げてくれた。それは、彼らが我々の間に来る前に我々が経験した悲惨な体験の後で、安心感を与えてくれた。」

第13章

中国と日本の間の、より正確には中国の軍閥と日本の間の宣戦布告なき戦争は、まず広東の陥落、次に漢口の陥落によって事実上終結に至った。

イギリスとフランスが主として、日本が中国南部に軍を上陸させて広東に進軍するという迅速な作戦行動に責任があった。

イギリスとフランスはそこで商業的優位を享受しており、香港から広東、そして北方へと蔣介石の軍隊に軍需品と補給品を供給していた。

戦闘を終結させるために、日本は南方に向かい広東を占領してこれらの補給を遮断することを余儀なくされた。日本は驚くべき速度と技術でそれを成し遂げた。イギリスは日本軍による広東陥落を絶望に近い感情で見つめたに違いない。

自らの行為によってイギリスは日本を南方に向かわせたのである。今やイギリスは自らの愚行を理解した。広東の陥落と漢口の放棄は、蔣介石が自国民の間でも海外でも維持していた威信を粉砕した。

世界は、広東陥落のずっと以前から中国の多くの人が知っていたこと、つまり蔣介石とその軍閥が失敗したということを知ったのである。

結局のところ中国は統一されておらず、蔣介石と一体ではなかったことが明らかになった。

広東もまた日本に対するソビエトの陰謀の拠点であった。その占領によってモスクワのプロパガンダ要員は内陸部に退却し、次の機会まで身を隠した。

広東の陥落、そして漢口の陥落は数百万の中国人に安堵をもたらした。それは長い間軍閥の、そしてその後はボルシェヴィキの支配下にあった中国のより善良な人たちに、これらの政治的害虫から自国を解放した日本人と公然と協力する機会を与えた。

しかしこのことは、イギリスやその他の国々による、日本に対する雪崩を打ったようなプロパガンダを再び日本にもたらした。彼らは、中国南部での長い支配が終わったのを見て、アメリカを東洋の貿易から排除しようと企んだのである。

これらの国々にとって、アメリカを日本と争わせ、我が国に極東で彼らの代わりに戦闘をさせることほど喜ばしいことはないであろう。

彼らは今後日本がその地域を支配すること、日本が貿易において彼らよりもアメリカを優先すること、そして満州と中国を発展させるために、日本がアメリカの協力と資本を求めることを知っていたのである。

騙されていた!! 教科書が語らない日中戦争 ― プロパガンダの影で

目次

序文

第1章

第2章

第3章

第4章

第5章

第6章

第7章

第8章

第9章

第10章

第11章

第12章

第13章

おすすめ